1 00:01:06,466 --> 00:01:08,593 Lyön vetoa, että se on juuri nyt Trudy. 2 00:01:08,802 --> 00:01:10,861 Harve, saisitko sen? 3 00:01:13,840 --> 00:01:15,907 Harve, hanki se, vai mitä? 4 00:01:16,709 --> 00:01:18,870 35, 40. Mikä lohko. 5 00:01:19,079 --> 00:01:21,411 Neljäkymmentäviisi, jatkuu edelleen. Alas 50. 6 00:01:21,614 --> 00:01:24,845 Okei, buster, ei tapiokaa sinulle. 7 00:01:25,385 --> 00:01:26,852 - Hei kaikki. - Hei. 8 00:01:27,053 --> 00:01:28,042 Hei Trudy. 9 00:01:28,254 --> 00:01:31,087 Jäädytin patootiani odottamaan jotta joku avaa sen oven. 10 00:01:31,291 --> 00:01:34,021 Tiedätkö kuinka ne New Ulmin miehet saada kun viikingit pelaavat. 11 00:01:34,227 --> 00:01:37,924 - Joo, tiedän. - Joten, Trudy, minulla on kaakaota, teetä tai siideriä. 12 00:01:38,131 --> 00:01:39,155 Siideri. Kiitos. 13 00:01:39,365 --> 00:01:41,492 Joten mikä on uusin? 14 00:01:41,701 --> 00:01:44,329 Te tytöt olette kauheita. Aloitat heti tuosta juorusta. 15 00:01:44,537 --> 00:01:45,902 Se ei ole juorua, se on uutinen. 16 00:01:46,106 --> 00:01:48,165 Kyllä, Blanche, se on uutinen. 17 00:01:48,374 --> 00:01:49,636 Joten sylje se ulos. 18 00:01:49,843 --> 00:01:52,607 Syy miksi olin myöhässä johtuu siitä, että lopetin juuri puhelimen... 19 00:01:52,812 --> 00:01:56,248 ...Munkin pääkonttorissa Miamissa. Mitä he halusivat? 20 00:01:56,449 --> 00:01:59,748 Vuokrata talo uudelle tehtaanjohtaja he lähettävät tänne. 21 00:01:59,953 --> 00:02:01,580 - Ei mitenkään. - Kyllä tavallaan. 22 00:02:01,788 --> 00:02:04,279 Muistamme mitä tapahtui viimeiselle tehtaanjohtajalle... 23 00:02:04,491 --> 00:02:06,459 ...että Stu ja hänen kaverinsa juoksivat ulos kaupungista. 24 00:02:06,659 --> 00:02:08,650 Se, joka tukehtui knackwurstiin... 25 00:02:08,862 --> 00:02:10,727 ...Braunschweigerin aikana kilpailu? 26 00:02:10,930 --> 00:02:14,525 Tai entä johtaja Stu seiso liian lähellä kellopeliä? 27 00:02:14,734 --> 00:02:16,702 Tiedätkö, että kuulin, että hänellä on edelleen tinnitus? 28 00:02:16,903 --> 00:02:19,872 - Mikä se on? - No, se on kuin: 29 00:02:30,717 --> 00:02:33,447 Koko päivän loppuelämäsi ajan. 30 00:02:33,653 --> 00:02:35,143 Voi luoja, se on kamalaa. 31 00:02:35,355 --> 00:02:37,186 Älä unohda Land O' Lakesin manageria... 32 00:02:37,390 --> 00:02:40,018 ...joka lukittui mystisesti maitotuotteiden jäähdytin. 33 00:02:40,493 --> 00:02:43,826 Mitä sen miehen piti tehdä tuossa jäähdyttimessä selviytyäkseen... 34 00:02:44,030 --> 00:02:45,224 Se on mainitsematon. 35 00:02:46,466 --> 00:02:50,527 Jumala siunatkoon uutta tehtaanjohtajaamme olipa se köyhä kuka tahansa. 36 00:02:50,737 --> 00:02:51,726 Aamen. 37 00:02:51,938 --> 00:02:53,371 Aamen. 38 00:03:50,096 --> 00:03:52,087 Hyvää huomenta. Munck Foods. 39 00:03:57,737 --> 00:03:58,931 Anteeksi, että olen myöhässä. 40 00:03:59,138 --> 00:04:02,039 - Emme ole päässeet pitkälle. - Meidän piti odottaa sinua. 41 00:04:04,010 --> 00:04:06,478 Keskustelimme kuinka saada Uuden Ulmin laitos... 42 00:04:06,679 --> 00:04:10,046 ...hylättiin divisioonamme tulee vaikuttamaan tulokseemme. 43 00:04:10,250 --> 00:04:12,718 No, eikö se vain olisi parempi tehtaan sulkemiseen? 44 00:04:12,919 --> 00:04:14,580 Minusta se näyttää menetetyltä asialta. 45 00:04:14,787 --> 00:04:18,723 Kyllä, mutta markkinointi haluaa ylittää brändäys nuorisodemossa... 46 00:04:18,925 --> 00:04:23,487 ...aikuisten proteiinihullun kanssa Rocket Bars, proteiinivälipaloja lapsille. 47 00:04:23,696 --> 00:04:25,493 Nyt voimme käyttää olemassa olevia tiloja... 48 00:04:25,698 --> 00:04:28,360 ...mutta meidän on automatisoitava se tuottamaan uutta linjaa... 49 00:04:28,568 --> 00:04:32,231 ...supista tuotantoa, vähentää työvoimaa 50 prosenttia. 50 00:04:32,438 --> 00:04:34,804 Kysymys kuuluu, kuka sitä valvoo? 51 00:04:39,279 --> 00:04:41,008 Älkää tehkö kaikki vapaaehtoistyötä kerralla. 52 00:04:46,986 --> 00:04:48,283 Voin tehdä sen. 53 00:04:49,022 --> 00:04:52,185 Ja hei, Lucyn sinkku. Hän voisi tehdä muunnoksen paikan päällä. 54 00:04:52,392 --> 00:04:54,917 - Sitä ei ole ehdotuksessa. - Paikan päällä käyminen nopeuttaisi sitä. 55 00:04:55,128 --> 00:04:56,425 Menet heti. 56 00:04:56,629 --> 00:04:59,496 Joan, varaa Lucy Minnesotaan tänä viikonloppuna. 57 00:05:00,099 --> 00:05:02,033 Tämä...? Minnesota? 58 00:05:02,235 --> 00:05:03,463 Tiesin, että voin luottaa sinuun. 59 00:05:38,871 --> 00:05:41,704 - Voinko auttaa sinua siinä? - Sain sen. Kiitos. 60 00:05:41,908 --> 00:05:43,170 Kunnossa. 61 00:06:27,387 --> 00:06:29,287 Kuinka paha se voi olla? 62 00:06:40,533 --> 00:06:42,330 Pyhä äiti... 63 00:06:42,535 --> 00:06:45,663 Matkustan lennolla 116 New Orleansiin. 64 00:06:45,872 --> 00:06:48,272 Lento 116. 65 00:07:29,048 --> 00:07:31,949 Vietän talven teemapuistossa. 66 00:07:50,102 --> 00:07:52,366 Kunnossa. 67 00:07:55,942 --> 00:07:59,878 Oi herra, lukitsi oven 5 tapauksesta. 68 00:08:01,380 --> 00:08:04,144 Voimmeko auttaa sinua? 69 00:08:04,350 --> 00:08:07,080 Joo, etsin Blanche Gundersonia. 70 00:08:07,286 --> 00:08:09,083 Avustajani Cathy soitti. 71 00:08:09,288 --> 00:08:10,585 Sinun täytyy olla Miss Hill. 72 00:08:10,790 --> 00:08:12,451 Olen Blanche Gunderson. 73 00:08:13,259 --> 00:08:15,625 Oletko avustajani? 74 00:08:15,828 --> 00:08:16,886 Voi taivas, ei. 75 00:08:17,096 --> 00:08:18,085 Olen vain sihteeri. 76 00:08:18,297 --> 00:08:20,128 Tarviiko minun löytää sinulle yksi niistä? 77 00:08:20,967 --> 00:08:21,956 Saa nähdä. 78 00:08:22,168 --> 00:08:24,033 Sinun täytyy löytää paikka asua. 79 00:08:24,237 --> 00:08:27,729 Oikein. Tämä on siis kiinteistönvälittäjäsi, Trudy. 80 00:08:27,940 --> 00:08:29,430 Trudy Van Uuden palveluksessasi. 81 00:08:29,642 --> 00:08:31,974 Siis kahdella U:lla. Tupla-U, ei W. 82 00:08:33,312 --> 00:08:35,872 Minä aion ajaa. Mitä sanot seuraavasi Ms Hillin kanssa? 83 00:08:36,082 --> 00:08:37,572 Hyvä idea. 84 00:08:39,018 --> 00:08:40,417 Kaikki matkatavarasi vastaavat. 85 00:08:40,620 --> 00:08:42,485 Se on niin mukavaa. 86 00:08:46,459 --> 00:08:48,188 Sano juusto. 87 00:08:52,365 --> 00:08:53,593 Oletko scrapper? 88 00:08:53,799 --> 00:08:54,823 Anteeksi? 89 00:08:55,034 --> 00:08:56,399 Siellä on Merle. Hei Merle. 90 00:08:57,837 --> 00:08:59,930 Se on postimiehemme Merle. 91 00:09:00,139 --> 00:09:01,970 Niin me kutsumme häntä. Postimies Merle. 92 00:09:02,174 --> 00:09:05,632 Koska hän toimittaa postin, ja hän on postimiehemme. 93 00:09:05,845 --> 00:09:08,643 Tiedätkö siis? 94 00:09:10,249 --> 00:09:11,910 Joo, pidätkö leikekirjaa? 95 00:09:12,518 --> 00:09:13,576 Koska minä teen. 96 00:09:13,786 --> 00:09:14,912 Olen scrapper, katso. 97 00:09:15,121 --> 00:09:17,021 Meillä on jopa klubi. 98 00:09:17,223 --> 00:09:19,248 Minulla on tässä laukussani mini. 99 00:09:20,526 --> 00:09:24,587 Okei, tämä on meidän koiramme, Winston Churchill. 100 00:09:24,797 --> 00:09:27,231 Hän on kuollut. Hän oli hieman kuolaaja, pelkään. 101 00:09:28,634 --> 00:09:30,499 Ja tässä on kissani, Lumihiutale. 102 00:09:30,703 --> 00:09:31,931 Hän on myös kuollut. 103 00:09:32,138 --> 00:09:35,869 Meidän piti laittaa hänet alas tuon kissan leukemiajutun takia. 104 00:09:36,075 --> 00:09:39,875 Sinun olisi pitänyt nähdä kaikenlaisia hän puuhaili sohvallamme. 105 00:09:40,079 --> 00:09:41,876 Köyhä. Siunaa hänen sydäntään. 106 00:09:42,949 --> 00:09:45,577 Hän ei kuitenkaan ole kuollut kuvassa. Hän vain nukkuu. 107 00:09:45,785 --> 00:09:50,017 Voisinko katsoa sitä myöhemmin? 108 00:09:50,222 --> 00:09:51,519 Kunnossa? 109 00:09:52,525 --> 00:09:53,787 Joten... 110 00:09:56,395 --> 00:09:58,295 Oletko naimisissa? Onko sinulla lapsia? 111 00:09:58,497 --> 00:10:00,055 Ei, ei. En ole naimisissa. 112 00:10:00,266 --> 00:10:02,530 Olet vielä nuori, tiedätkö? 113 00:10:02,735 --> 00:10:03,759 Suhteellisesti. 114 00:10:04,503 --> 00:10:09,167 Tarkoitan, että sinulla on vielä aikaa. 115 00:10:10,843 --> 00:10:13,505 Syötkö lihaa vai oletko sellainen noista kasvissyöjistä? 116 00:10:13,713 --> 00:10:16,341 Ei En ole kasvissyöjä. 117 00:10:16,549 --> 00:10:19,677 - Miksi? - Koska tämä on ensimmäinen yösi kaupungissa. 118 00:10:19,885 --> 00:10:22,285 Älä luule, että annamme sinun olla nälkäinen. 119 00:10:22,488 --> 00:10:25,855 Tulet kotiini illalliselle. Ei tietenkään mitään hienoa. 120 00:10:26,058 --> 00:10:27,992 Lihamutterit. 121 00:10:32,365 --> 00:10:35,027 haittaako sinua jos kysyn sinulta henkilökohtaisen kysymyksen? 122 00:10:36,569 --> 00:10:40,061 Etkö ole sitä, mitä olet tehnyt? 123 00:10:42,341 --> 00:10:43,365 Oletko löytänyt Jeesuksen? 124 00:10:46,746 --> 00:10:49,510 No, en tiennyt, että hän oli kadoksissa. 125 00:11:01,394 --> 00:11:03,123 Se oli vain vitsi. 126 00:11:04,030 --> 00:11:07,363 Yleensä emme vitsaile Jeesuksesta täällä. 127 00:11:10,636 --> 00:11:13,469 Mutta näen kuinka ajattelet se oli jotenkin hassua. 128 00:11:13,673 --> 00:11:16,369 Kuvittele, että Jeesus on kadonnut. 129 00:11:17,476 --> 00:11:19,068 Kuvitella. 130 00:11:38,831 --> 00:11:40,264 Se tyhjenee. Jäätä tulossa. 131 00:11:40,466 --> 00:11:42,400 Siitä tulee paljon kylmempää. 132 00:11:42,601 --> 00:11:45,365 Tämä paikka on iso, mutta mitä hei. 133 00:11:46,372 --> 00:11:48,602 Kylmempää? 134 00:11:50,009 --> 00:11:52,910 Tuleeko kylmempää? 135 00:11:53,112 --> 00:11:54,101 Joo. 136 00:11:58,317 --> 00:11:59,750 Hyvä. Sähköt ovat edelleen päällä. 137 00:11:59,952 --> 00:12:02,045 Heatin LP. Tankki on takana. Uuni on norjalainen. 138 00:12:02,254 --> 00:12:04,381 Putket on kääritty. Ikkunat ovat kaksiruutuisia. 139 00:12:04,590 --> 00:12:06,717 Ja siinä on kaksinkertainen kerros Owens Corningilta. 140 00:12:06,926 --> 00:12:10,327 kovapuu. Sinulla on mattoja, joista sinun pitää välttää jäädyttää bejesuksen varpaistasi. 141 00:12:10,529 --> 00:12:12,190 Odota, menetit minut juuri. 142 00:12:12,398 --> 00:12:13,865 Ei hätää. Mitä et saanut? 143 00:12:14,066 --> 00:12:16,796 No, ymmärsin että sähkö on edelleen päällä. 144 00:12:22,308 --> 00:12:24,469 - Toimiiko se? - Toki kuin ammunta. 145 00:12:24,677 --> 00:12:26,474 Kunnossa. Sitten otan sen. 146 00:12:26,679 --> 00:12:28,169 Haluatko, että menen takan yli? 147 00:12:28,380 --> 00:12:31,781 Ei, olen kaupunkityttö, mutta osaan sytyttää tulen. 148 00:12:32,084 --> 00:12:33,745 Missä kytkin on? 149 00:12:42,128 --> 00:12:44,323 Hän näyttää tarpeeksi mukavalta. 150 00:12:44,530 --> 00:12:47,499 Epäilen, että hän kestää viikon. Köyhä. 151 00:12:57,510 --> 00:13:00,343 Siinä olet. Aloin ihmetellä. 152 00:13:00,546 --> 00:13:02,013 eksyin. 153 00:13:02,214 --> 00:13:04,478 Sanoit sen olevan lähellä järven toiselle puolelle. 154 00:13:04,683 --> 00:13:06,674 Joka suuntaan menin, siellä oli järvi. 155 00:13:06,886 --> 00:13:09,013 Se ei ole edes järvi. Se on Luden Pond. 156 00:13:09,221 --> 00:13:10,950 Käännyin ympäri. Löysin toisen järven. 157 00:13:11,157 --> 00:13:14,126 Lyön vetoa, että menit Van Meyer Sloughiin. 158 00:13:14,326 --> 00:13:16,851 - Ja sitten menin vasemmalle. - Se on itse asiassa kivilouhos. 159 00:13:17,062 --> 00:13:18,927 Mutta sinä selvisit. 160 00:13:19,298 --> 00:13:20,765 Joo. 161 00:13:23,869 --> 00:13:26,997 Harve, yritys. 162 00:13:27,206 --> 00:13:30,039 En tiennyt, otinko punaisen vai valkoisen. 163 00:13:30,843 --> 00:13:34,506 Mutta kaikki heillä oli oli joka tapauksessa Zinfandel, joten... 164 00:13:34,713 --> 00:13:39,810 Helvetti, mitä tahansa voit avata, irrota tai ruuvaa auki, juon sen. 165 00:13:40,352 --> 00:13:44,812 Tämä on mieheni Harve. Luulisi hänen vitsailevan, mutta ei. 166 00:13:45,024 --> 00:13:47,492 - Otatko takkisi? - Kyllä. Ole hyvä. 167 00:13:47,693 --> 00:13:49,388 Se olisi hienoa. 168 00:13:50,629 --> 00:13:52,062 Kiitos. 169 00:13:56,969 --> 00:13:59,733 Oletko kunnossa noin? Eikö sinulla ole liian kylmä? 170 00:13:59,939 --> 00:14:00,963 Ei Olen kunnossa. 171 00:14:02,308 --> 00:14:04,776 Okei, koska näytät hieman kylmältä. 172 00:14:04,977 --> 00:14:06,842 Olen kunnossa. 173 00:14:15,554 --> 00:14:18,284 Joka tapauksessa siellä on joku että haluan sinun tapaavan. 174 00:14:18,490 --> 00:14:19,923 Toivon, että osut siihen. 175 00:14:20,125 --> 00:14:24,824 Jos teet niin, se helpottaa oleskeluasi täällä Minnesotassa paljon mukavampaa. 176 00:14:25,931 --> 00:14:30,197 Joten, Lucy Hill, tässä on Ted Mitchell. 177 00:14:31,904 --> 00:14:33,337 Vittu. 178 00:14:33,639 --> 00:14:34,697 Vittu. 179 00:14:34,907 --> 00:14:37,899 - Se on siis koko illallinen. - Joo. 180 00:14:38,110 --> 00:14:39,338 Ihana. Kiitos. 181 00:14:39,545 --> 00:14:41,172 Kuinka voit? 182 00:14:41,714 --> 00:14:45,115 Sinulla on olutta tippunut leukastasi. 183 00:14:45,618 --> 00:14:48,018 - Mahtavaa. - Voinko käyttää wc-huonettasi? 184 00:14:48,220 --> 00:14:51,280 Sinä betcha. Se on aivan läpi keittiö oikealle. 185 00:15:12,778 --> 00:15:14,609 - Niin? - Lucy, ajattelimme avata... 186 00:15:14,813 --> 00:15:17,077 ...se viini illallisen kanssa. Haluaisitko lasin? 187 00:15:17,283 --> 00:15:18,443 Joo, se olisi hienoa. 188 00:15:18,651 --> 00:15:21,677 Tiedätkö, Itse asiassa minulla on hieman kylmä. 189 00:15:21,887 --> 00:15:23,445 Haluaisitko tuoda takkini? 190 00:15:23,656 --> 00:15:25,248 Sinä betcha. 191 00:15:27,026 --> 00:15:28,220 Jumala. 192 00:15:35,367 --> 00:15:38,632 - Blanche, tämä lihamureke on hyvää. - Kiitos, Ted. 193 00:15:49,081 --> 00:15:51,447 Joten, Ted, asutko täällä? 194 00:15:54,019 --> 00:15:55,452 Joo. 195 00:15:55,788 --> 00:15:57,312 Joo, muutin tänne. 196 00:15:57,523 --> 00:15:58,820 Hieman yli 10 vuotta sitten. 197 00:15:59,558 --> 00:16:00,582 Miksi? 198 00:16:01,927 --> 00:16:04,418 Tarkoitan, ei sillä, etteikö se olisi mukavaa. Olen varma. 199 00:16:04,630 --> 00:16:05,824 Mutta miksi? 200 00:16:07,800 --> 00:16:09,700 Miksi ei, tiedätkö? 201 00:16:12,571 --> 00:16:14,038 Mikä kaupungissa on niin hienoa? 202 00:16:14,907 --> 00:16:19,071 No, tarkoitan pelkästään kulttuuriset edut. 203 00:16:19,278 --> 00:16:23,544 Museot, ooppera, baletti, teatteri. Puhumattakaan yöelämästä. 204 00:16:23,749 --> 00:16:25,478 Joo. 205 00:16:25,684 --> 00:16:28,881 Tiesitkö, että olin ravintolassa, ja Justin Timberlake käveli sisään? 206 00:16:29,088 --> 00:16:32,546 - Oikeasti? - Onko hän yksi mp3-kavereistasi? 207 00:16:33,125 --> 00:16:35,150 Se on mukavaa. 208 00:16:35,361 --> 00:16:37,522 Luulin, että heillä oli kaikki oli laihoja supermalleja... 209 00:16:37,730 --> 00:16:39,027 ...ja kolumbialaiset huumeparnit. 210 00:16:39,798 --> 00:16:42,289 Ted, se on kauheaa. 211 00:16:43,369 --> 00:16:45,701 Tiedätkö keitä muita siellä oli, Bobbie? 212 00:16:46,672 --> 00:16:47,696 Fergie. 213 00:16:47,906 --> 00:16:49,498 Lyön vetoa, että pidät hänen musiikistaan? 214 00:16:49,708 --> 00:16:51,903 Isäni ei anna minun pitää sellaisista asioista. 215 00:16:52,945 --> 00:16:55,812 No, näytät tarpeeksi vanhalta päättää itse mistä pidät. 216 00:16:56,015 --> 00:16:57,642 Anteeksi? 217 00:16:58,083 --> 00:17:01,678 Naiset pitävät vain myymisestä itseään seksiobjekteina? 218 00:17:02,388 --> 00:17:05,152 Millainen roolimalli se on nuorille tytöille? 219 00:17:06,325 --> 00:17:10,489 Mielestäni kaikki esimerkkejä vahvoista menestyvät nuoret naiset ovat elintärkeitä. 220 00:17:10,696 --> 00:17:14,757 Ja sillä mittaat menestystä? Kuinka provosoiva nainen voi olla? 221 00:17:14,967 --> 00:17:16,935 Välitämme sen eteenpäin. Kuuntelemme maata. 222 00:17:17,136 --> 00:17:19,764 Hirveä kiihkoilu olutta juovista häviäjistä... 223 00:17:19,972 --> 00:17:21,769 ...ja ajaa lava-autoja? 224 00:17:21,974 --> 00:17:23,441 Joo. 225 00:17:24,810 --> 00:17:27,938 Entä polka? Siinä on jokaiselle jotakin. 226 00:17:28,147 --> 00:17:30,342 Siinä se, Harve, olet aivan oikeassa. Bingo. 227 00:17:31,984 --> 00:17:33,178 Pidän oluesta. 228 00:17:34,820 --> 00:17:36,412 Ajan pakettiautolla. 229 00:17:38,924 --> 00:17:40,687 Minun olisi pitänyt tietää. 230 00:17:47,266 --> 00:17:50,258 Ajat todennäköisesti uudella autolla siitä mitä se kertoo sinusta... 231 00:17:50,469 --> 00:17:51,959 ...kun mitä se kertoo sinusta... 232 00:17:52,171 --> 00:17:55,538 ...näin kumarrat suurelle yritykset, jotka tekivät kastikejunan. 233 00:17:55,741 --> 00:17:58,141 Ja haluaisiko joku lisää kastiketta? 234 00:17:58,343 --> 00:17:59,332 Trudy? Kimberley? 235 00:17:59,545 --> 00:18:03,140 Teollinen kilpailu vapailla markkinoilla talous rakensi tämän maan. 236 00:18:03,348 --> 00:18:06,943 Ei, ryöstöparonit rakensivat sen, ja he teki sen työläisten verestä. 237 00:18:07,152 --> 00:18:09,643 Jos varastat jonkun auton, sinut heitetään vankilaan. 238 00:18:09,855 --> 00:18:12,255 Jos varastat henkisäästöt, sinusta tulee toimitusjohtaja. 239 00:18:12,458 --> 00:18:13,982 Suunnittelen toimitusjohtajaksi ryhtymistä. 240 00:18:14,193 --> 00:18:16,787 Sinun on parempi laskea hopeaesineet ennen kuin hän lähtee. 241 00:18:16,995 --> 00:18:19,088 - Minä lähden nyt. - Ei, jos lähden ensin. 242 00:18:19,298 --> 00:18:21,892 - Tule, kulta. - Minulla on Snickerdoodles tapiokalla. 243 00:18:22,101 --> 00:18:23,932 - Kiitos illallisesta. - Kiitos illallisesta. 244 00:18:27,906 --> 00:18:30,170 Täysin mahtavaa. 245 00:20:01,433 --> 00:20:03,094 Neiti Hill. 246 00:20:03,635 --> 00:20:06,263 Stu Kopenhafer, tehtaan työnjohtaja. 247 00:20:06,471 --> 00:20:08,098 Minun pitäisi näyttää sinulle ympärillesi. 248 00:20:17,149 --> 00:20:19,777 Maidonkäsittelykoneet, keittotilat. 249 00:20:19,985 --> 00:20:22,453 Juomaksi altaat, lavuaarit... 250 00:20:22,654 --> 00:20:25,384 ...lisäjäähdytys, lisää nieluja. 251 00:20:25,857 --> 00:20:27,290 Säilytystelineet tuolla. 252 00:20:27,926 --> 00:20:31,589 Kuljetinhihna. Tämä on päätuotantolattiasi. 253 00:20:32,431 --> 00:20:35,127 Haluaisin todella puhua työntekijöiden kanssa. 254 00:20:35,334 --> 00:20:37,461 Missä voin tehdä sen? 255 00:20:42,241 --> 00:20:43,401 Bob. 256 00:20:51,416 --> 00:20:53,111 Mitä sinä odotat? 257 00:20:55,821 --> 00:20:57,288 Tervehdys, Uusi Ulm. 258 00:20:57,489 --> 00:21:01,425 Olen täällä aloittamassa uuden vaiheen. 259 00:21:01,627 --> 00:21:03,219 Tämä on loistava tilaisuus. 260 00:21:03,428 --> 00:21:07,489 Olen täällä määrittämään uudelleen Rocket Barsin alustamiseen. 261 00:21:15,741 --> 00:21:18,642 Tästä tulee jännittävää käyttöä uudesta brändistä... 262 00:21:18,844 --> 00:21:22,143 ...kirjaimella erittäin kannattavalla väestörakenteella. 263 00:21:22,347 --> 00:21:23,405 Keskeytä. 264 00:21:23,615 --> 00:21:27,073 Emme anna pierua tylsänä päivänä mitä saat meidät tekemään. 265 00:21:27,286 --> 00:21:29,447 Kerro meille kuinka monta suunnittelet lomautuksen yhteydessä. 266 00:21:29,655 --> 00:21:32,283 Johto Munck Foodsissa Miamissa on lähettänyt minut tänne... 267 00:21:32,491 --> 00:21:35,085 ...suorittaa koneellistamista ja nykyaikaistamismenettelyt. 268 00:21:35,294 --> 00:21:37,956 Joo, te Munck-ees kaikki sanotte tuota paskaa. 269 00:21:38,163 --> 00:21:40,859 Mutta joka kerta kun joku teistä tulee, menetämme työpaikkoja. 270 00:21:41,066 --> 00:21:43,125 No, olen kiinnostunut luomissamme työpaikoissa. 271 00:21:43,335 --> 00:21:46,862 Jos et, se on hyvä, mutta odotan voit toteuttaa muutokset... 272 00:21:47,072 --> 00:21:48,835 ...ajoissa. 273 00:21:49,041 --> 00:21:50,338 Kunnossa? 274 00:21:52,044 --> 00:21:53,875 Joo, hyvä yritys, Trudy. 275 00:21:54,079 --> 00:21:56,104 Ei, et saa se resepti minusta. 276 00:21:56,315 --> 00:21:57,304 Koska minä... 277 00:21:57,516 --> 00:21:59,347 Selvä, kuuntele, täytyy mennä. Okei, joo. 278 00:21:59,551 --> 00:22:00,677 Anna minun hypätä. 279 00:22:00,886 --> 00:22:02,945 Joo, okei, tiedän. Annan sen sinulle myöhemmin. 280 00:22:03,155 --> 00:22:05,350 Okei, heippa sitten. Joo, hei. 281 00:22:05,557 --> 00:22:07,115 Hyvää huomenta. Anteeksi siitä. 282 00:22:07,326 --> 00:22:11,126 Se oli Trudy. Hän yrittää aina saadakseni tapioka-reseptini irti minusta. 283 00:22:11,330 --> 00:22:15,323 Joo, no, epäilen tapiokkaasi Resepti vaikuttaa kasviin. 284 00:22:15,534 --> 00:22:17,365 Pysytään siis töissä, jos mahdollista. 285 00:22:17,569 --> 00:22:19,696 Kunnossa. Kuule, anteeksi myöhästymisestä. 286 00:22:19,905 --> 00:22:21,566 Billy törmäsi kouluun. 287 00:22:21,773 --> 00:22:24,173 Piti mennä juttelemaan rehtorin kanssa, etkö tiedä? 288 00:22:24,376 --> 00:22:27,971 Hän luulee olevansa pieni Puff Diddly, jos et huomannut viime yönä. 289 00:22:29,781 --> 00:22:32,045 - Onko se minun toimistoni? - Joo. 290 00:22:32,250 --> 00:22:34,047 Haluaisin nähdä sinut siellä, kiitos. 291 00:22:35,921 --> 00:22:39,186 Naisena, tiedätkö kuinka olen nopealla tiellä VP: ksi... 292 00:22:39,391 --> 00:22:41,552 ...Fortune 500 -yrityksessä? Ei, en. 293 00:22:41,760 --> 00:22:45,696 Kun on aika tehdä töitä, Keskityn työhön. 294 00:22:46,164 --> 00:22:48,894 - Ymmärrän sinut. - Ja odotan henkilökohtaisen elämän... 295 00:22:49,101 --> 00:22:50,432 ... pidettävä henkilökohtaisena. 296 00:22:50,635 --> 00:22:53,035 - Okei, se on helppoa. - Mutta et ilmeisesti sinä. 297 00:22:53,238 --> 00:22:55,672 Yrität saada minut valmiiksi vasta tavattuani minut. 298 00:22:57,142 --> 00:23:00,236 - No itse asiassa... - En halua tekosyitä. 299 00:23:00,445 --> 00:23:01,639 Olen täällä tehdäkseni työtä. 300 00:23:01,847 --> 00:23:04,611 En tule kiintymään henkilökohtaisesti tähän kaupunkiin tai kenellekään. 301 00:23:04,816 --> 00:23:07,114 - Okei, mutta kuuntele... - Ei muuta. 302 00:23:07,386 --> 00:23:10,719 Mutta väittelyn vuoksi Oletetaan, että halusin saada asetukset. 303 00:23:10,922 --> 00:23:14,881 Yritätkö saada minut siihen mieheen? Saatan olla keskellä ei mitään. 304 00:23:15,093 --> 00:23:18,790 Mutta en ole niin epätoivoinen, että olisin harkitse pahoillani kuorma-autoasi. 305 00:23:18,997 --> 00:23:20,555 - Aivan. Anteeksi paska kuorma-auto. - Hyvä. 306 00:23:20,766 --> 00:23:25,066 Nyt kun asia on selvä, siivotaan se pois. 307 00:23:25,270 --> 00:23:29,934 Joten voin viettää loput aamusta suutelemassa paikallisliiton edustajan persettä. 308 00:23:30,142 --> 00:23:32,542 Kenen luulen olevan täällä. 309 00:23:42,521 --> 00:23:44,989 Miksi hän on siellä? 310 00:23:46,458 --> 00:23:48,221 Hauska tarina. 311 00:23:49,795 --> 00:23:52,593 Se saattoi olla ylimielistä että yritän laittaa sinut... 312 00:23:52,798 --> 00:23:54,959 ...mutta ajattelin, että se voisi auttaa ammattimaisesti... 313 00:23:55,167 --> 00:23:56,964 ...jos tapaisit ammattiliiton edustajan... 314 00:23:57,169 --> 00:23:59,569 ...kaikki Kaakkois-Minnesota satunnaisesti... 315 00:23:59,771 --> 00:24:01,762 ...mukavan kotitekoisen illallisen ääressä. 316 00:24:02,374 --> 00:24:05,104 Onko Ted paikallisliiton edustaja? 317 00:24:05,911 --> 00:24:07,435 Se on oikein. 318 00:24:07,646 --> 00:24:10,114 Mies jolle huusin lihamurusi päälle? 319 00:24:10,315 --> 00:24:12,078 Ja jotkut myös ajotiellä. 320 00:24:21,893 --> 00:24:23,326 herra Mitchell. 321 00:24:23,528 --> 00:24:25,291 Ted, eikö niin? 322 00:24:25,497 --> 00:24:28,989 Joo. Mutta jotkut ihmiset viittaavat minuun "sorry-ass truck kaverina". 323 00:24:29,968 --> 00:24:31,299 Anteeksi? 324 00:24:32,370 --> 00:24:35,237 Unioni on painostanut paremman äänieristyksen vuoksi tässä tehtaassa. 325 00:24:35,440 --> 00:24:38,603 Mutta mielestäni heidän pitäisi luultavasti laajentaa sitä myös toimiston seiniin. 326 00:24:38,810 --> 00:24:39,799 Tehdäänkö? 327 00:24:42,681 --> 00:24:47,015 No, mennään ammattiliittojen sääntöjen läpi kaksi tuntia ei auta. 328 00:24:47,219 --> 00:24:50,950 Yritän varmistaa sen tämän yksinkertaisen uudelleenkonfiguroinnin aikana... 329 00:24:51,156 --> 00:24:54,250 ...kuten sinä sitä kutsut, että yhtäkään ammattiliittoa ei vähennetä. 330 00:24:54,459 --> 00:24:56,154 Olen varma, että voimme päästä sopimukseen. 331 00:24:56,361 --> 00:24:59,853 Varmistan, että noudatat tällä sopimuksella joka askeleella. 332 00:25:00,065 --> 00:25:01,054 Hyvästi. 333 00:25:01,266 --> 00:25:02,733 Miten ensimmäinen päivä menee? 334 00:25:02,934 --> 00:25:04,458 Tämä on ollut erittäin tuottava päivä. 335 00:25:04,669 --> 00:25:06,967 Olen puhunut työntekijöiden kanssa ja tehtaan esimies. 336 00:25:07,172 --> 00:25:09,834 Ja he ovat hyvin mukana prosessissa. 337 00:25:10,041 --> 00:25:12,271 Olen laatinut työstrategiani avustajani kanssa. 338 00:25:12,477 --> 00:25:15,275 Ja olen aloittanut keskustelun paikallisliiton edustajan kanssa. 339 00:25:15,480 --> 00:25:18,574 Olen varma, että osaan takoa siellä työsuhde. 340 00:25:18,783 --> 00:25:21,274 Hyvä on, mutta jos aiomme pienentää 50 prosentilla... 341 00:25:21,486 --> 00:25:23,977 ...Tarvitsen sinun priorisoivan lopetusluettelosi. 342 00:25:24,189 --> 00:25:26,851 Hei. Halusin kertoa sinulle Olen järjestänyt työpöytäni uudelleen. 343 00:25:27,058 --> 00:25:29,390 Se näyttää nyt niin hyvältä ja ammattimaiselta. 344 00:25:29,594 --> 00:25:32,688 Joten jos tarvitset jotain, juotavaa, tai välipala, tai tulee koti-ikävä... 345 00:25:32,898 --> 00:25:34,866 ...haluatko puhua, huudat vain minua. 346 00:25:38,203 --> 00:25:40,899 Olen niin pahoillani. 347 00:25:44,776 --> 00:25:47,870 Olen jo siinä. 348 00:26:08,066 --> 00:26:10,796 Kaikki mitä kysyn siirretäänkö näitä koneita... 349 00:26:11,002 --> 00:26:13,596 ...tekemään tilaa uusiin tuotantolaitteisiin. 350 00:26:13,805 --> 00:26:14,794 Joo, ei. 351 00:26:15,006 --> 00:26:18,100 - Emme tee asioita sillä tavalla. - Ei, ei tapa, jolla teemme asioita. 352 00:26:18,310 --> 00:26:19,641 Ei tapa ollenkaan. 353 00:26:19,844 --> 00:26:22,278 Sinun on tehtävä joitakin myönnytyksiä. 354 00:26:22,480 --> 00:26:24,744 Teemme helvetin myönnytyksiä. 355 00:26:24,950 --> 00:26:26,577 Kuten Gopher Day. 356 00:26:26,785 --> 00:26:28,412 - Gopher päivä? - Joo. 357 00:26:28,620 --> 00:26:31,145 Paikallinen loma. Marraskuun ensimmäinen perjantai. 358 00:26:31,356 --> 00:26:34,416 Olemme aina saaneet sen pois ennenkin, mutta me kaikki työskentelemme tässä. 359 00:26:34,626 --> 00:26:35,615 Kunnossa. 360 00:26:35,827 --> 00:26:37,886 Jos suljen tehtaan Gopher-päivänä keskipäivällä... 361 00:26:38,096 --> 00:26:40,690 ...siis maanantaina, aloitatko laitteiden vaihtamisen? 362 00:26:40,899 --> 00:26:42,730 - Totta kai. Sinä betcha. - Joo, okei. 363 00:26:42,934 --> 00:26:44,094 Hienoa. 364 00:26:59,584 --> 00:27:00,846 Hyvää Gopherin päivää. 365 00:27:26,745 --> 00:27:27,939 Onko tässä jokin ongelma? 366 00:27:28,146 --> 00:27:30,706 Olet aivan helvetissä, siinä on ongelma. 367 00:27:30,915 --> 00:27:33,179 Tiedätkö, Land O' Lakes meni ihan hyvin... 368 00:27:33,385 --> 00:27:36,013 ...ennen teitä ahneita Munck-ees otti sen kiinni... 369 00:27:36,221 --> 00:27:39,054 ...ja alkoi tappaa uskolliset ahkerat asiakkaani. 370 00:27:42,027 --> 00:27:43,722 Kuuntele, Flo. 371 00:27:43,928 --> 00:27:45,623 Olen täällä tekemässä työtä. 372 00:27:45,830 --> 00:27:51,029 Aivan kuin haluaisin sinun tekevän työsi nyt ottamalla tilaukseni, okei? 373 00:27:53,171 --> 00:27:54,160 Hienoa. 374 00:27:54,372 --> 00:27:58,866 Nyt kun asia on selvä, mikä on erikoista tänään? 375 00:28:00,412 --> 00:28:04,178 Meillä on paluu Miamiin Minne kuulut -erityinen. 376 00:28:06,384 --> 00:28:08,716 Ja hyvää Gopherin päivää. 377 00:28:11,756 --> 00:28:15,852 Kuinka tyhmä sinun täytyy olla rakastua johonkin niin tyhmään... 378 00:28:16,061 --> 00:28:18,894 ...kuin luulet, että on Gopher-päivä? 379 00:28:54,566 --> 00:28:56,397 Vyöruusu. 380 00:28:56,601 --> 00:28:58,865 Kuka kutsui pomon rouvan? 381 00:29:01,139 --> 00:29:02,868 Mitä haluat? 382 00:29:03,208 --> 00:29:05,438 Ajattelin ostaa sinulle oluen. 383 00:29:07,412 --> 00:29:09,141 Se on vapaa maa. 384 00:29:09,347 --> 00:29:11,941 Ennakoiva lähestymistapa tuotannon tehostamiseksi... 385 00:29:12,150 --> 00:29:14,084 ...luo win-win-tilanteen. 386 00:29:15,053 --> 00:29:18,921 Tietysti se vaatii strategioita ja edistynyt erikoistuminen. 387 00:29:19,124 --> 00:29:20,284 Joo. 388 00:29:22,327 --> 00:29:23,885 Tämä on todella hienoa, kaverit. 389 00:29:24,095 --> 00:29:26,086 Olen iloinen, että vihdoin keskustelemme. 390 00:29:26,297 --> 00:29:27,389 D-sana, kaksinkertainen laukaus. 391 00:29:32,036 --> 00:29:35,403 Oletko oikeasti kiinnostunut mekanisaatiosta puhuttaessa? 392 00:29:35,607 --> 00:29:36,665 Helvetissä kyllä. 393 00:29:41,880 --> 00:29:42,904 Olen todella pahoillani, kaverit. 394 00:29:43,114 --> 00:29:46,174 Tarkoitin sen olevan D-sana, joten voitte kaikki tehdä kaksinkertaisen laukauksen. 395 00:29:46,384 --> 00:29:48,079 Tapa pilata se, Maurice. 396 00:29:49,521 --> 00:29:54,549 Tiedätkö, minä olen vastuussa tästä tehtaasta pidätkö siitä tai et. 397 00:29:54,893 --> 00:29:57,987 Ajattelin, että tämä olisi mahdollisuus jotta voimme haudata kirveen... 398 00:29:58,196 --> 00:30:02,155 ...mutta sen sijaan käännät minut johonkin tyhmään juomapeliin? 399 00:30:02,367 --> 00:30:04,995 Kiitos paljon, kusipää. 400 00:30:16,581 --> 00:30:17,843 Hei. 401 00:30:18,049 --> 00:30:20,813 Se on virallista. Järvet jäätyivät sen verran, että ajettiin eteenpäin. 402 00:30:21,019 --> 00:30:23,749 Joten Stu julisti sen lomaksi. 403 00:30:26,157 --> 00:30:27,146 Hän teki, eikö? 404 00:30:28,993 --> 00:30:30,824 Ja mistä löydän Stun? 405 00:31:18,943 --> 00:31:20,740 No, kuka kutsui pomo-naisen tällä kertaa? 406 00:31:20,945 --> 00:31:23,607 Sinä kurja paskiainen. 407 00:31:23,815 --> 00:31:26,181 Jääpäivä? Mitä, Gopher Day ei riittänyt? 408 00:31:26,384 --> 00:31:30,480 No, olet aliarvioinut ketä sinä sotket, Stu Kopenhafer. 409 00:31:30,688 --> 00:31:32,451 Olet potkut. 410 00:31:37,028 --> 00:31:38,393 Paska. 411 00:31:42,400 --> 00:31:44,027 Et voi irtisanoa Stua. 412 00:31:44,235 --> 00:31:46,260 Osaan ja tein. 413 00:31:46,471 --> 00:31:47,460 Jääpäivä? 414 00:31:47,672 --> 00:31:49,640 Kuinka tyhmäksi kaikki pitävät minua? 415 00:31:49,841 --> 00:31:51,706 Mitä? Asteikolla yhdestä 10:een? 416 00:31:51,910 --> 00:31:54,845 Ensimmäinen pilkkipäivä on valtion vapaapäivä. 417 00:31:55,280 --> 00:31:56,269 Hyvä. 418 00:31:56,481 --> 00:31:58,108 Erotin hänet tottelemattomuudesta. 419 00:31:58,316 --> 00:31:59,977 Odota hetki. 420 00:32:00,618 --> 00:32:02,085 Stu... 421 00:32:02,287 --> 00:32:05,586 Hän kestää hetken lämmetä ihmisille, mutta hän on todella hyvä mies. 422 00:32:05,790 --> 00:32:07,382 Hyvä? 423 00:32:08,293 --> 00:32:10,488 On selvää, että määrittelemme sen eri tavalla. 424 00:32:10,695 --> 00:32:13,721 Mutta yritän vain auttaa sinua täältä ulos, okei? 425 00:32:13,932 --> 00:32:15,763 Työnjohtajan erottaminen ennen kiitospäivää... 426 00:32:15,967 --> 00:32:17,628 ...se ei voita ystäviäsi. 427 00:32:17,835 --> 00:32:20,269 No, olen täällä tekemässä työtä, ei saa ystäviä. 428 00:32:20,471 --> 00:32:22,234 Stu on potkut. 429 00:32:22,440 --> 00:32:24,101 Hyvää yötä. 430 00:32:33,384 --> 00:32:36,683 Odotat minun uskovan että jokainen linjan kone... 431 00:32:36,888 --> 00:32:39,914 ...meni rikki samaan aikaan? 432 00:32:55,039 --> 00:32:57,439 Ja kiitospäivä tulee olemaan valkoinen. 433 00:32:57,642 --> 00:32:59,234 Odotamme uutta lumimyrskyä... 434 00:32:59,444 --> 00:33:01,378 ...puhalletaan joskus huomenna iltapäivällä. 435 00:33:01,579 --> 00:33:06,141 Ei sillä ole väliä. Olen menossa Miamiin. 436 00:33:45,256 --> 00:33:47,349 Se on oikein. 437 00:34:18,322 --> 00:34:19,983 Tule. 438 00:34:20,725 --> 00:34:22,750 Tule. 439 00:34:26,364 --> 00:34:28,594 Tämä ei ole hyvä. 440 00:35:29,760 --> 00:35:31,489 Hei. 441 00:35:42,640 --> 00:35:45,632 Olen mukana... Olen täällä. 442 00:35:47,912 --> 00:35:49,641 Auttaa. 443 00:35:50,414 --> 00:35:52,109 Auttaa. 444 00:35:53,684 --> 00:35:55,948 Auttaa. Olen täällä. 445 00:36:13,905 --> 00:36:15,736 Kiitos paljon, Jumala. 446 00:36:15,940 --> 00:36:17,134 Tule. 447 00:36:17,341 --> 00:36:18,865 - Okei. - Sain sinut. 448 00:36:19,343 --> 00:36:21,038 Kunnossa. Hei... 449 00:36:21,245 --> 00:36:24,840 Varo käsiä, herra Touchy-Feely Hands. 450 00:36:25,049 --> 00:36:26,641 Älä imartele itseäsi. 451 00:36:26,851 --> 00:36:28,910 Yritän saada sinut ulos autosta. Tule. 452 00:36:29,120 --> 00:36:33,079 Tiedoksi En tarvitse miestä pelastamaan minua. 453 00:36:33,291 --> 00:36:35,316 - Selvä. - Okei. 454 00:36:48,506 --> 00:36:49,905 Tule. 455 00:36:52,743 --> 00:36:54,438 Viedään sinut kotiin. 456 00:37:16,267 --> 00:37:21,261 Tiedätkö, et ole niin paha kun olet tajuton. 457 00:37:47,031 --> 00:37:49,591 - Tule. - Joo. 458 00:37:51,969 --> 00:37:53,869 Sain sen, sain sen. 459 00:37:54,071 --> 00:37:56,130 - Sain sen. - Oletko kunnossa? 460 00:38:01,579 --> 00:38:03,444 Sain sen. Sain sen. 461 00:38:03,648 --> 00:38:06,913 Minua ei tarvitse kantaa minun oveni kautta... 462 00:38:07,118 --> 00:38:10,747 ...joku seksikäs palomies. 463 00:38:10,955 --> 00:38:12,923 Pitit jo minulle tuon luennon. 464 00:38:13,124 --> 00:38:14,284 Olenko mielestäsi seksikäs? 465 00:38:14,492 --> 00:38:16,357 Mitä? Miksi luulisit niin? 466 00:38:16,560 --> 00:38:18,323 Koska sinä juuri sanoit sen. 467 00:38:18,529 --> 00:38:20,360 Ääneen? 468 00:38:24,935 --> 00:38:25,924 Tässä, anna minun auttaa sinua. 469 00:38:26,137 --> 00:38:27,126 - Sain sen. - Odota. 470 00:38:27,338 --> 00:38:29,704 - Sain sen. - Anna minun auttaa sinua, anna minun auttaa sinua. 471 00:38:32,543 --> 00:38:34,841 Älä saa ideoita. 472 00:38:35,046 --> 00:38:36,343 En ole. 473 00:38:36,547 --> 00:38:37,775 Oletko kunnossa? 474 00:38:37,982 --> 00:38:39,847 Olen kunnossa. 475 00:38:40,918 --> 00:38:42,510 Hyvä. 476 00:38:50,461 --> 00:38:53,021 - Oletko kunnossa? - Joo. 477 00:38:53,230 --> 00:38:54,993 Olen kunnossa. 478 00:40:00,831 --> 00:40:04,460 Tämä on hyvä tilaisuus sinulle päästä ulos ja vähän enemmän. 479 00:40:05,169 --> 00:40:06,693 Hei tytöt. 480 00:40:07,538 --> 00:40:09,199 Olemme myyneet kaikki tapiokasi. 481 00:40:09,407 --> 00:40:10,874 Hyvä. 482 00:40:15,179 --> 00:40:16,976 Entä se pelastus? 483 00:40:17,181 --> 00:40:19,012 Ei ihme, että hän näyttää twitteriltä. 484 00:40:19,216 --> 00:40:21,446 Pelastumassa tuollaisen söpön patootin toimesta... 485 00:40:21,652 --> 00:40:24,621 ...kukaan ei voinut syyttää sinua vähän ihastukseksi, tiedätkö? 486 00:40:24,822 --> 00:40:26,016 Murskata? 487 00:40:26,223 --> 00:40:27,349 Ted? 488 00:40:27,558 --> 00:40:28,547 En usko niin. 489 00:40:28,759 --> 00:40:31,660 Pelastuksestasi puhuen, teimme tämän. 490 00:40:31,862 --> 00:40:33,295 Pidä se tavaratilassasi. 491 00:40:33,497 --> 00:40:35,328 Siihen on ommeltu meidän nimemme ja numeromme... 492 00:40:35,533 --> 00:40:37,558 ...ensi kerralla sinulla on hätäyhteyshenkilöt. 493 00:40:37,768 --> 00:40:41,363 Se on... Se on kaunista. 494 00:40:41,572 --> 00:40:43,767 - Sinun ei tarvinnut tehdä sitä. - Tiedämme. 495 00:40:43,974 --> 00:40:46,772 Mutta teimme sen kuitenkin, ja se on tärkeintä. 496 00:40:46,977 --> 00:40:48,911 Vain ajatus sinusta myrskyssä. 497 00:40:49,113 --> 00:40:51,172 Olet varmaan ollut peloissasi. 498 00:40:51,382 --> 00:40:53,612 Olen varma, että en ole koskaan ollut missään todellisessa vaarassa. 499 00:40:53,818 --> 00:40:55,285 Vitsailetko? 500 00:40:55,486 --> 00:40:58,284 Ihmisiä näiden osien ympärillä jäätyä kuoliaaksi koko ajan. 501 00:40:58,489 --> 00:41:00,013 Varsinkin ne tyhmät. 502 00:41:00,224 --> 00:41:03,523 Se on luonnon tapa karjan harventamisesta, jos minulta kysytään. 503 00:41:04,428 --> 00:41:06,919 Ja se Ted, hän on komea paholainen. 504 00:41:07,131 --> 00:41:10,100 Nyt hän kumartuu nostaakseen letkun. 505 00:41:10,301 --> 00:41:12,030 Katsotko vain sinne? 506 00:41:17,508 --> 00:41:21,239 Te ette kestä sitä. 507 00:41:22,112 --> 00:41:23,409 En tiedä siitä. 508 00:41:23,614 --> 00:41:25,445 - Hei. - Hei. 509 00:41:25,816 --> 00:41:28,046 Hei, niin toissa yönä. 510 00:41:28,252 --> 00:41:30,220 Olin hieman humalassa. 511 00:41:30,421 --> 00:41:32,184 Olen ehkä sanonut joitain asioita. 512 00:41:32,389 --> 00:41:33,981 Hei, olitko mahtava siellä? 513 00:41:34,191 --> 00:41:35,453 Tässä, poika, tule tänne. 514 00:41:36,494 --> 00:41:37,984 Olen niin ylpeä sinusta. 515 00:41:38,863 --> 00:41:41,832 Muistatko Lucy Hillin? Tämä on Bobbie. 516 00:41:42,266 --> 00:41:43,597 Hei. 517 00:41:43,801 --> 00:41:45,029 Mitä kuuluu? 518 00:41:45,703 --> 00:41:48,672 Maalivahdin ristiintarkastus. Mukava. 519 00:41:58,649 --> 00:42:00,207 Se on hienoa. 520 00:42:05,756 --> 00:42:07,485 Blanche. 521 00:42:08,926 --> 00:42:11,258 Kiitos, että lunasit lippuni. 522 00:42:11,462 --> 00:42:13,191 Ei ongelmia ollenkaan. Ja kuuntele. 523 00:42:13,397 --> 00:42:15,160 Autosi on kunnossa kuin uusi. 524 00:42:16,166 --> 00:42:17,497 - Kiitos. - Olet tervetullut. 525 00:42:17,701 --> 00:42:19,635 Vähän jotain sinulle. 526 00:42:20,404 --> 00:42:21,871 Se on rahaa. 527 00:42:25,342 --> 00:42:26,900 Se on lomabonus. 528 00:42:27,111 --> 00:42:28,271 Etkö yleensä saa sellaista? 529 00:42:29,847 --> 00:42:31,678 Yleensä vaihdamme lahjoja. 530 00:42:31,882 --> 00:42:33,179 Mutta kiva tämäkin. 531 00:42:34,218 --> 00:42:36,049 Ja kuuntele. 532 00:42:36,754 --> 00:42:38,585 Tässä teille vähän hyvää joulua. 533 00:42:39,423 --> 00:42:41,584 Blanche, sinulla ei ollut saadakseen minulle mitään. 534 00:42:41,792 --> 00:42:45,125 En tajunnut, ei niinkuin kaupasta ostettu saa. 535 00:42:45,329 --> 00:42:46,990 Tein sen. 536 00:42:47,231 --> 00:42:48,255 Tässä, avaa se. 537 00:42:53,203 --> 00:42:55,603 - Kiitos. - Olet tervetullut. 538 00:43:00,311 --> 00:43:03,474 Vain siltä varalta, että haluat aloittaa romutuksen. 539 00:43:12,356 --> 00:43:14,847 "Lucylle. Blanchesta." 540 00:43:20,564 --> 00:43:23,158 Se oli ensimmäinen päiväsi täällä, muistatko? 541 00:43:31,275 --> 00:43:32,902 Milloin otit sen? 542 00:43:33,110 --> 00:43:35,271 Se oli vähän aikaa sitten. 543 00:43:35,479 --> 00:43:38,573 Näytit siltä, että sinulla oli painoa maailman harteillasi. 544 00:43:38,782 --> 00:43:40,613 Niin yksin. 545 00:43:41,952 --> 00:43:44,614 Mutta tiedätkö, Lucy, et ole koskaan todella yksin. 546 00:43:44,822 --> 00:43:47,552 Jeesus ymmärtää mitä käyt läpi. 547 00:43:47,758 --> 00:43:49,817 Hän on sinua varten. 548 00:43:50,861 --> 00:43:52,692 Niin minäkin. 549 00:43:59,203 --> 00:44:02,400 Hei, älä suutu minua. 550 00:44:02,606 --> 00:44:03,868 Tässä. Minulla on jotain muuta. 551 00:44:04,074 --> 00:44:06,565 Tämän pitäisi ilahduttaa sinua. 552 00:44:08,178 --> 00:44:09,645 Vähän tapiokaa. 553 00:44:10,981 --> 00:44:12,949 - Hyvää joulua. - Hyvää joulua, Blanche. 554 00:44:13,150 --> 00:44:14,879 Voinko saada halauksen? 555 00:44:24,328 --> 00:44:25,920 Tulossa. 556 00:45:15,379 --> 00:45:17,074 Kiitos. 557 00:46:05,929 --> 00:46:07,920 Ted on täällä tapaamistasi varten. 558 00:46:11,001 --> 00:46:13,265 - Hei. - Hei. 559 00:46:14,705 --> 00:46:15,831 Kiitos. 560 00:46:18,308 --> 00:46:21,368 No, eikö tämä olekin mukava tapa aloittaa uuden vuoden? 561 00:46:21,578 --> 00:46:24,308 "Auld Lang Syne", päätöslauselmat ja kaikki. 562 00:46:26,150 --> 00:46:29,517 Jos saan teille kahdelle jotain, te kaksi sanotte vain sanan. 563 00:46:36,059 --> 00:46:38,619 Sain comp-analyysin täältä. 564 00:46:38,829 --> 00:46:40,592 Kunnossa. 565 00:46:44,535 --> 00:46:46,765 Ennen kuin aloitamme. 566 00:46:47,137 --> 00:46:49,002 Minulla ei ole koskaan ollut mahdollisuutta puhdistaa ilmaa... 567 00:46:49,206 --> 00:46:52,972 ...kun pelastit minut lumipenkiltä. 568 00:46:54,011 --> 00:46:58,778 Sanoin paljon töykeitä asioita, ja käsitin sen huonosti. 569 00:46:59,883 --> 00:47:03,444 Mielestäni hoitit sen hyvin. Et yrittänyt nousta autostasi. 570 00:47:03,654 --> 00:47:05,588 Ja se on hyvä, koska monet ihmiset... 571 00:47:05,789 --> 00:47:09,281 ...he yrittävät kävellä apua, ja he lopulta kuolevat sillä tavalla. 572 00:47:09,493 --> 00:47:11,484 Yritit vain pitää lämpimänä. 573 00:47:11,695 --> 00:47:15,222 Vaikka teknisesti alkoholia ei suositella. 574 00:47:15,432 --> 00:47:18,924 Ja punainen lippu, se oli... 575 00:47:19,269 --> 00:47:21,237 Se oli loistavaa. 576 00:47:23,841 --> 00:47:26,139 Nyt en muista mitään töykeää. 577 00:47:28,178 --> 00:47:30,237 No, en muista sanoneeni kiitosta. 578 00:47:30,447 --> 00:47:32,642 Ja se tuskin riittää. 579 00:47:32,850 --> 00:47:33,839 Joten kiitos. 580 00:47:35,185 --> 00:47:36,948 Tervetuloa. 581 00:47:38,388 --> 00:47:39,514 Siis comp-analyysi. 582 00:47:39,723 --> 00:47:42,055 Kyllä, comp-analyysi. 583 00:47:42,259 --> 00:47:45,194 Okei, pitäisikö meidän aloittaa johtoryhmän kanssa? 584 00:47:57,441 --> 00:47:59,705 - Lucy. - Kulhosi palauttaminen. 585 00:47:59,910 --> 00:48:01,741 Mikä mukava yllätys. Tule sisään. 586 00:48:01,945 --> 00:48:03,970 Lucy on täällä. 587 00:48:05,082 --> 00:48:07,607 Tietääksesi vain, Siirsin sen toiseen astiaan. 588 00:48:07,818 --> 00:48:09,581 Ei ole kuin söisin sen yhdeltä istumalta. 589 00:48:09,786 --> 00:48:11,777 - Emme koskaan tee. - Lopeta. 590 00:48:11,989 --> 00:48:14,287 Istu alas. Kuuntele, se ei lihota. 591 00:48:14,491 --> 00:48:17,051 Harvesta lähtien ollut hänen hullussa Atkins-potkussaan... 592 00:48:17,261 --> 00:48:19,786 ...minun piti tulla ylös parilla uudella reseptillä. 593 00:48:19,997 --> 00:48:21,988 Älä edes katso minuun, Trudy Van Uuden. 594 00:48:22,199 --> 00:48:24,292 Et saa salaisuuteni pois minusta. 595 00:48:24,501 --> 00:48:29,234 Mutta kerron teille, minun tapiokkani pääasiassa vähärasvaista maitoa ja heraproteiinia. 596 00:48:29,439 --> 00:48:31,407 - Ei mitenkään. - Kyllä, hera. 597 00:48:31,608 --> 00:48:34,076 Juuri ajoissa. Vaihdetaan ystävänpäiväkortteja. 598 00:48:34,278 --> 00:48:35,836 Meillä on sinun. 599 00:48:36,046 --> 00:48:39,641 Tiedätkö, olin vain unohtanut koko juttu tänä vuonna. 600 00:48:39,850 --> 00:48:42,375 Tiedätkö, onnittelukorttiyhtiön loma. 601 00:48:42,586 --> 00:48:44,178 Tässä sinulle. 602 00:48:45,589 --> 00:48:48,786 Harve? Saisitko sen? 603 00:48:49,326 --> 00:48:51,419 Ehkä se on amor etsii sinua juuri nyt. 604 00:48:52,963 --> 00:48:54,055 Se on vain Ted. 605 00:48:57,935 --> 00:48:59,960 sain... Minulla on suuri ongelma. 606 00:49:00,170 --> 00:49:03,003 Tarvitsen naisen apua tähän. 607 00:49:04,408 --> 00:49:06,501 Se on poissa... Juuri täältä. 608 00:49:06,710 --> 00:49:08,837 Naisten vaivaa? 609 00:49:09,046 --> 00:49:10,035 tavallaan. 610 00:49:10,247 --> 00:49:13,546 Se on ystävänpäivätanssi, tiedätkö? 611 00:49:13,750 --> 00:49:16,651 En vain ajatellut siitä tulee niin iso juttu. 612 00:49:16,853 --> 00:49:19,651 Kulta, tämä on hänen ensimmäiset treffit. Iso juttu ei edes ala. 613 00:49:19,856 --> 00:49:22,347 Ei ole kuin etten yrittänyt. 614 00:49:25,529 --> 00:49:27,520 - Ostin hänelle kivan mekon. - Kiva? 615 00:49:27,731 --> 00:49:32,998 - Pyhiinvaeltajat käyttivät seksikkäämpiä asuja. - Hän on 13, okei? 616 00:49:33,203 --> 00:49:37,162 - Sexy ei ole ruokalistalla. - Okei, koskeeko tämä mekkoa? 617 00:49:39,543 --> 00:49:40,805 Ei, se on vähän huonompi. 618 00:49:41,378 --> 00:49:42,675 Huonompi kuin tuo asu? 619 00:49:43,447 --> 00:49:45,108 Bobbie, halusitko tulla ulos? 620 00:49:45,315 --> 00:49:47,545 Ei, minua ei voi nähdä julkisesti. 621 00:49:47,751 --> 00:49:50,948 - Koskaan. - Se ei luultavasti ole niin paha kuin luulet. 622 00:49:56,560 --> 00:50:00,462 Vein hänet kauneussalonkiin. He antoivat hänelle permanentin. 623 00:50:01,798 --> 00:50:02,856 Ehkä pari jousta? 624 00:50:03,533 --> 00:50:04,693 Huivit ovat näinä päivinä. 625 00:50:04,901 --> 00:50:06,960 - Joo, hyvä idea, Trudy. - Ted, voin auttaa. 626 00:50:07,170 --> 00:50:09,536 Mutta Bobbien on tultava kanssani. Onko se ok? 627 00:50:10,140 --> 00:50:12,802 - Joo. - Bobbie, luota minuun. 628 00:50:13,010 --> 00:50:15,069 Mene autoon. 629 00:50:15,278 --> 00:50:18,008 Ja laita pieni hattu takaisin päähän. 630 00:50:37,000 --> 00:50:40,458 Naiset, voimmeko puhua kengistä? 631 00:50:44,107 --> 00:50:45,233 Ne ovat korkokenkiä. 632 00:50:45,442 --> 00:50:48,377 Pienet. Ei hätää, eikö? 633 00:50:48,578 --> 00:50:51,206 Ensimmäiset korkokengäni. 634 00:50:51,715 --> 00:50:54,206 Mutta he eivät pue itseään. 635 00:50:58,455 --> 00:50:59,683 Ne ovat täydellisiä. 636 00:51:00,857 --> 00:51:03,291 Hän pitää Cinderellasta ja paskasta. 637 00:51:08,799 --> 00:51:11,859 Saanko esitellä neiti Roberta Mitchellin. 638 00:51:21,578 --> 00:51:25,275 Bobbie, sinä... Näytät ihan... 639 00:51:28,018 --> 00:51:29,645 Olet niin kaunis. 640 00:51:37,861 --> 00:51:40,796 Hyvää iltaa, herra Mitchell. 641 00:51:41,765 --> 00:51:42,891 Hei Waylon. 642 00:51:43,100 --> 00:51:45,466 Bobs, näytät kuumalta. 643 00:51:45,669 --> 00:51:47,432 - Helvetissä hän tekee. - Tässä. 644 00:51:47,637 --> 00:51:50,037 Se on minun pieni tyttöni. Hänessä ei ole mitään kuumaa. 645 00:51:50,240 --> 00:51:52,003 Jep, kiitos, isä. 646 00:51:54,177 --> 00:51:57,203 Tiedätkö, minäkin olin kerran 14-vuotias. 647 00:51:57,414 --> 00:52:01,680 Tiedän siis kaiken, mitä tapahtuu pään kautta juuri nyt. 648 00:52:03,487 --> 00:52:04,511 Ja housut. 649 00:52:04,721 --> 00:52:06,279 Isä. 650 00:52:06,490 --> 00:52:08,117 Äitisi odottaa. 651 00:52:08,325 --> 00:52:10,418 - Okei. - Hei, hei, hei. 652 00:52:11,161 --> 00:52:13,095 Saat hänet kotiin klo 10.30, eikö niin? 653 00:52:13,296 --> 00:52:15,355 - Joo. - Okei, hei, hei, kuuntele. 654 00:52:15,565 --> 00:52:18,125 Haluan sinun muistavan jotain. 655 00:52:19,136 --> 00:52:24,039 Mitä ikinä teet tyttärelleni, minä teen sinulle. 656 00:52:28,778 --> 00:52:31,838 Luulen, mitä isäsi tarkoitti sanoa mene ja pidä hauskaa. 657 00:52:32,048 --> 00:52:34,778 Sitä en itse asiassa tarkoittanut. 658 00:52:34,985 --> 00:52:36,316 En minä niin sanonut. 659 00:52:38,488 --> 00:52:40,388 Sitä en siis ollenkaan tarkoittanut. 660 00:52:41,458 --> 00:52:42,948 Oletko kunnossa? 661 00:52:43,160 --> 00:52:46,323 Olen kunnossa. 662 00:52:46,530 --> 00:52:49,021 Olen kunnossa. Olen vain... 663 00:52:50,433 --> 00:52:51,957 Olen vanha. 664 00:52:52,169 --> 00:52:55,502 Tyttäreni alkaa seurustella, tiedätkö? Miten se tapahtui? 665 00:52:55,705 --> 00:52:56,899 Minulla ei ole niin hyvä olo. 666 00:52:57,107 --> 00:53:00,167 Istun vain hetkeksi. En tunne jalkojani. 667 00:53:01,077 --> 00:53:02,635 Joo. 668 00:53:04,214 --> 00:53:05,681 Luulen, että minulla on aivohalvaus. 669 00:53:07,050 --> 00:53:10,508 Tiedätkö mitä? Saatan myös saada sydänkohtauksen. 670 00:53:10,720 --> 00:53:12,551 Koska käteni ovat tunnoton. 671 00:53:12,756 --> 00:53:15,919 Onko se vasen vai oikea kätesi sydänkohtauksen kanssa? 672 00:53:16,126 --> 00:53:18,356 En muista mikä käsi se on. 673 00:53:22,232 --> 00:53:24,792 Joten mistä tiesit Enkö saanut sydänkohtausta? 674 00:53:25,001 --> 00:53:29,495 Koska olen nähnyt tämän asian ennenkin. Isäni oli erittäin ylisuojelija. 675 00:53:29,706 --> 00:53:33,164 Joten luulen, että tämä ei ole niin kuin suunnittelit viettämään lauantaita. 676 00:53:33,376 --> 00:53:38,279 Tiedätkö, ei mitään Minnesotasta on pudonnut siihen, mitä suunnittelin. 677 00:53:38,481 --> 00:53:40,108 Kuulen sinut. 678 00:53:43,086 --> 00:53:46,522 Tiedätkö, Kävin tehtaalla paljon. 679 00:53:46,723 --> 00:53:49,954 Miamin ulkopuolella isäni kanssa. 680 00:53:50,160 --> 00:53:52,788 Hän tiesi siitä kaiken, sisältä ja ulkoa. 681 00:53:52,996 --> 00:53:54,930 Jopa pukuiset kaverit kysyisivät häneltä... 682 00:53:55,131 --> 00:53:56,723 ...miten saa asiat tehtyä, tiedätkö? 683 00:53:58,535 --> 00:54:00,799 Luulin hänen olevan pomo. 684 00:54:02,539 --> 00:54:04,598 Olin todella yllättynyt. 685 00:54:08,778 --> 00:54:11,406 Hän teki huoltotyöt tehtaalla. 686 00:54:11,615 --> 00:54:15,483 Tiedätkö, hän todella porasi sen minun päähäni. Tuo... 687 00:54:15,685 --> 00:54:17,016 Tiedätkö, hanki koulutus... 688 00:54:17,220 --> 00:54:20,348 ...ja se on ainoa asia joita ihmiset eivät voi ottaa sinulta pois. 689 00:54:20,557 --> 00:54:22,650 Työskentele kovasti ja tee mitä tarvitset... 690 00:54:22,859 --> 00:54:28,957 ...ja ehkä jonain päivänä sinusta tulee tällaisen paikan pomo. 691 00:54:30,867 --> 00:54:31,925 Ironista, eikö? 692 00:54:34,971 --> 00:54:36,768 Ja entä sinä? 693 00:54:37,674 --> 00:54:40,472 Miten päädyit New Ulmiin? 694 00:54:42,812 --> 00:54:44,279 Mayon klinikka. 695 00:54:48,485 --> 00:54:52,979 - Mayo Clinic? - Se on vain muutaman kilometrin päässä täältä. 696 00:54:54,057 --> 00:54:59,085 Olen syntynyt Pohjois-Carolinassa, ja menin kouluun Auburnissa. 697 00:54:59,296 --> 00:55:01,730 Tapasin siellä vaimoni Brendan. 698 00:55:03,900 --> 00:55:06,266 Se on hauskaa, sanon vaimoni. 699 00:55:06,469 --> 00:55:09,700 Ja vaikka se on ollut, mitä, kuusi vuotta... 700 00:55:09,906 --> 00:55:12,636 ...Minusta tuntuu edelleen, että hän vain loppui... 701 00:55:12,842 --> 00:55:15,276 ...kauppaan hakemaan jotain, tiedätkö? 702 00:55:22,152 --> 00:55:27,522 Hän sai diagnoosin joilla on rappeuttava sydänvika. 703 00:55:28,658 --> 00:55:34,187 Ja heillä oli tämä ohjelma klinikalla ja siitä tuli todella elämämme. 704 00:55:34,664 --> 00:55:36,529 Matkat klinikalle. 705 00:55:37,967 --> 00:55:41,300 Kun puhelin soi, Pidättäisin vain hengitystäni. 706 00:55:48,678 --> 00:55:50,873 Oletko koskaan ajatellut muuttaa takaisin etelään? 707 00:55:52,916 --> 00:55:56,079 Tämä oli todellakin ainoa koti jonka Bobbie koskaan tiesi... 708 00:55:56,286 --> 00:55:58,811 ...ja hän oli juuri menettänyt äitinsä. 709 00:55:59,022 --> 00:56:01,081 Ja se ei tuntunut reilulta häntä kohtaan... 710 00:56:01,291 --> 00:56:04,317 ...menettääkseen kotinsa ja ystävänsä ja hänen koulunsa ja kaikki se. 711 00:56:04,527 --> 00:56:05,892 Joten... 712 00:56:48,405 --> 00:56:50,805 - Paljonko kello on? - En tiedä. 713 00:57:12,028 --> 00:57:15,520 No, olet vihdoin kotona. Koska olen vain istunut täällä ja murehtinut. 714 00:57:15,732 --> 00:57:17,666 Kello ei ole edes 10.30. 715 00:57:17,867 --> 00:57:19,334 Lucy, oletko vielä täällä? 716 00:57:20,703 --> 00:57:24,730 No, minun piti varmistaa, ettei hän saanut haulikko ulos, jos myöhästyt. 717 00:57:27,877 --> 00:57:31,176 Ja nyt kun olen nähnyt sen... 718 00:57:31,381 --> 00:57:34,145 Oliko sinulla hauskaa? Oliko se hauskaa? 719 00:57:36,319 --> 00:57:37,616 Kaikki oli kunnossa. 720 00:57:38,154 --> 00:57:42,250 Tiedätkö, olen todella pahoillani siitä, että sinuun tulee kaikki outoa aikaisemmin. 721 00:57:42,459 --> 00:57:45,019 Ei hätää. Luulen, että Ginny Linstromin isä... 722 00:57:45,228 --> 00:57:47,458 ...piti saman kammottavan luennon Cliffie Morganille. 723 00:57:52,368 --> 00:57:55,235 Kiitos kaikesta. 724 00:57:59,809 --> 00:58:01,470 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 725 00:58:01,678 --> 00:58:03,202 Hyvää yötä. 726 00:58:34,077 --> 00:58:35,066 Emme ole niin kaukana... 727 00:58:35,278 --> 00:58:37,712 ...automaatiosta ja supistamisesta kuten toivoimme. 728 00:58:37,914 --> 00:58:42,317 Tämä johtuu robottikäsistä ovat edelleen jossain varastossa Japanissa. 729 00:58:42,852 --> 00:58:45,719 Jos alamme pienentää, emme ole tulee työvoimaa... 730 00:58:45,922 --> 00:58:48,083 ...asennusta varten. Tämä maksaa meille rahaa. 731 00:58:48,291 --> 00:58:49,849 Ymmärrän. 732 00:58:50,059 --> 00:58:51,890 Pidän sinut ajan tasalla. 733 00:58:52,095 --> 00:58:55,087 - Puhutaan sitten ensi viikolla. - Selvä. 734 00:58:55,732 --> 00:58:57,324 Hyvästi. 735 00:59:00,603 --> 00:59:02,935 - Lucy Hill. - Hei, Lucy, se on Ted. 736 00:59:03,139 --> 00:59:05,073 Kuule, minulla on tämä idea lauantaille. 737 00:59:05,275 --> 00:59:09,644 Ajattelin, että voisin noutaa sinut noin kello 8 aamulla. 738 00:59:10,513 --> 00:59:12,913 Joo, pue jotain päälle voit likaantua, okei? 739 00:59:13,116 --> 00:59:15,209 Jotain likaista? 740 00:59:19,722 --> 00:59:21,349 - Hei. - Hei. 741 00:59:21,925 --> 00:59:24,519 Sinä... Haluat ehkä laittaa nämä päällesi. 742 00:59:25,295 --> 00:59:26,922 Mikä se on? 743 00:59:27,730 --> 00:59:29,698 Varisten metsästys. 744 00:59:31,167 --> 00:59:35,160 - Mutta en halua ampua varista. - Sinun ei tarvitse ampua varista. 745 00:59:35,371 --> 00:59:36,599 Voit vain ampua niitä. 746 00:59:36,806 --> 00:59:41,834 Sinulla on mahdollisuus päästä ulos, Tiedätkö, ystävysty paikallisten kanssa. 747 00:59:52,255 --> 00:59:56,658 Stu. Mikä on minun mahdollisuus törmäät sinuun täällä? 748 00:59:56,859 --> 00:59:58,451 Pyhät pallot, miksi toit hänet? 749 00:59:58,661 --> 01:00:01,061 Hän sanoi haluavansa pois ampua vähän. 750 01:00:01,264 --> 01:00:02,526 Ammunta? 751 01:00:03,232 --> 01:00:04,995 Onko sinulla siellä edes kuoria, tyttö? 752 01:00:05,201 --> 01:00:07,965 Joo. Joo, minulla on kuoret. 753 01:00:08,171 --> 01:00:11,504 Se on hieno päivä. 754 01:00:15,411 --> 01:00:17,311 Melkein. 755 01:00:21,117 --> 01:00:24,951 Okei, siinä se. minun täytyy... 756 01:00:25,321 --> 01:00:26,982 - Mitä? - Minun täytyy... 757 01:00:27,190 --> 01:00:32,184 - Mitä sinä puhut? - Minun täytyy pissata. 758 01:00:37,333 --> 01:00:38,595 Vitsailet minulle, eikö? 759 01:00:38,801 --> 01:00:41,668 Itkemään olut-juustokeitossa. 760 01:00:41,871 --> 01:00:44,431 Oletko sellainen kaupunkityttö etkö voi pissata ulkona? 761 01:00:44,641 --> 01:00:49,078 Näetkö, Stu, se on vain yksi kaupunkityttönä olemisen eduista. 762 01:00:49,278 --> 01:00:50,267 Sinun ei tarvitse. 763 01:00:51,347 --> 01:00:54,180 Älä anna mäyrien purra sinua perseeseen. 764 01:00:54,751 --> 01:00:56,651 Mäyrät? Todella? 765 01:00:56,853 --> 01:00:59,117 Onko hän tosissasi? 766 01:01:03,660 --> 01:01:05,890 Varmuuden vuoksi. 767 01:01:40,797 --> 01:01:42,389 Tule. 768 01:01:53,476 --> 01:01:55,273 Ted! 769 01:01:58,014 --> 01:02:01,415 Okei, missä se on? Missä se on, missä se on, missä se on? 770 01:02:01,617 --> 01:02:04,085 Missä, missä, missä? Kunnossa. 771 01:02:11,427 --> 01:02:12,587 Mitä? 772 01:02:14,363 --> 01:02:16,593 Voit todella näyttää tyttöä hyvää aikaa, tiedätkö? 773 01:02:16,799 --> 01:02:19,233 Yritän antaa sinulle mahdollisuuden korjata asioita... 774 01:02:19,435 --> 01:02:21,096 ...jos olisit urheilullinen siitä. 775 01:02:21,304 --> 01:02:22,794 Olen urheilija. 776 01:02:23,005 --> 01:02:24,905 Mutta vain... Olen jumissa. 777 01:02:25,108 --> 01:02:27,338 Puhu sitten hänelle kalastuksesta. Hän rakastaa kalastusta... 778 01:02:27,543 --> 01:02:29,807 Ei, ei, ei En ole jumissa keskusteluun. 779 01:02:30,012 --> 01:02:34,244 - Olen jumissa typerissä haalareissasi. - Selvä, odota. 780 01:02:41,657 --> 01:02:43,056 Kääntyä ympäri. 781 01:02:45,027 --> 01:02:46,654 Älä liiku. 782 01:02:49,365 --> 01:02:51,230 Lopeta liikkuminen. 783 01:02:53,369 --> 01:02:55,200 Okei, odota, odota. 784 01:02:55,938 --> 01:02:58,463 Odota hetki. Odota, odota. 785 01:02:58,674 --> 01:03:00,141 Sain sen. 786 01:03:00,743 --> 01:03:02,711 Se ei ole hyvä. 787 01:03:09,952 --> 01:03:11,146 - Käänny ympäri. - Okei. 788 01:03:11,354 --> 01:03:12,616 - Ei, odota... - Ihan oikeasti. 789 01:03:12,822 --> 01:03:15,052 - Mitä aiot tehdä? - Taivuta. 790 01:03:15,258 --> 01:03:16,816 - Mitä aiot tehdä? - Taivuta. 791 01:03:17,026 --> 01:03:18,186 Okei, okei. 792 01:03:18,394 --> 01:03:21,830 - Taivuta. - Kiire, vain kiire. 793 01:03:22,799 --> 01:03:24,198 Viileä. 794 01:03:24,400 --> 01:03:27,164 Olisit voinut vain leikata vetoketjun. 795 01:03:29,238 --> 01:03:32,503 - Onko sinulla stringit päällä? - Sanoit jotain likaa. 796 01:03:32,708 --> 01:03:35,575 Sanoin mitä? Sanoin, että käytä jotain, jonka voit likaantua. 797 01:03:35,778 --> 01:03:37,211 Mene vain. 798 01:03:37,413 --> 01:03:40,849 Ja älä katso. Mennä. Mennä. 799 01:03:41,050 --> 01:03:42,779 Mennä! 800 01:03:59,202 --> 01:04:01,762 - Olen kirottu. - En ole siitä oikein varma. 801 01:04:01,971 --> 01:04:03,563 Kuulin, että he tunsivat toisensa... 802 01:04:03,773 --> 01:04:05,172 Anteeksi, kaveri. 803 01:04:05,374 --> 01:04:07,171 En ymmärtänyt häntä kovinkaan paljoa. 804 01:04:07,376 --> 01:04:10,539 Voitko kertoa minulle Tedin tilasta? 805 01:04:10,746 --> 01:04:14,307 Kyllä, ymmärrän se on alavartalon vamma. 806 01:04:14,517 --> 01:04:18,044 Jossain pakaran alueella. 807 01:04:18,254 --> 01:04:21,189 Jotkut sanoivat ampumisesta saattaa olla rakastajan kosto... 808 01:04:21,390 --> 01:04:23,722 ...tai että nainen on sekaisin. 809 01:04:25,962 --> 01:04:29,659 Se on hienoa. Uutisten pääjuttu on perseeni. 810 01:04:34,871 --> 01:04:37,135 Joten sinun pitäisi kirjautua ulos siellä jousitelineessä. 811 01:04:37,340 --> 01:04:38,967 Kunnossa. 812 01:04:49,352 --> 01:04:50,910 Erittäin hyvä. 813 01:04:59,328 --> 01:05:01,091 Bobbie. 814 01:05:15,411 --> 01:05:16,776 Kuinka voit? 815 01:05:16,979 --> 01:05:20,244 - Olen kunnossa, kuinka voit? - Okei. 816 01:05:20,449 --> 01:05:22,383 Leivotko sinä? 817 01:05:23,052 --> 01:05:25,577 Joo, en todellakaan leipo... 818 01:05:25,788 --> 01:05:29,121 ...mutta se näyttää olevan asia mitä ihmiset tekevät täällä. 819 01:05:29,558 --> 01:05:33,551 - Anteeksi taas. - Kakku. 820 01:05:34,163 --> 01:05:36,597 - Nyt päätät tulla paikalle? - Hei, Bobbie. 821 01:05:39,201 --> 01:05:42,728 - Luulen, että hän antaa sinulle anteeksi. - Okei. 822 01:05:43,439 --> 01:05:45,134 Mikset tule sisään? 823 01:05:47,076 --> 01:05:48,737 Mr. Arling linjalla. 824 01:05:48,945 --> 01:05:50,970 Hyvä. 825 01:05:52,148 --> 01:05:54,378 Hei, katsoitko ehdotuksen? 826 01:05:54,583 --> 01:05:56,983 Tiedän, että voin tehdä töitä olemassa olevien laitteiden kanssa. 827 01:05:58,854 --> 01:06:01,948 Mitä tarkoitat, ei tuotelinjaa? 828 01:06:02,158 --> 01:06:06,060 Et voi vain päättää noin. Minun täytyy olla siinä kokouksessa. 829 01:06:08,164 --> 01:06:09,825 Ymmärrän. 830 01:06:10,032 --> 01:06:11,795 Kunnossa. Nähdään huomenna. 831 01:06:13,970 --> 01:06:16,837 Blanche, minun täytyy saada ensimmäisellä lennolla Miamiin. 832 01:06:20,509 --> 01:06:23,034 Minä tulen tarvitsemaan vaihtoehtoiset tuotantoluvut. 833 01:06:23,245 --> 01:06:25,543 Ne ovat luottamuksellisessa tiedostossa pöydälläni. 834 01:06:25,748 --> 01:06:27,545 Avain on keskilaatikossa. 835 01:06:27,750 --> 01:06:31,208 - Okey-dokey artisokka. - Kiitos. 836 01:07:06,689 --> 01:07:09,055 Rocket Barsin testimarkkinat ovat täynnä. 837 01:07:09,258 --> 01:07:10,691 Luovutamme tuotelinjan. 838 01:07:12,294 --> 01:07:13,318 Ja kasvi. 839 01:07:13,529 --> 01:07:16,692 Koska se on arvokkaampaa tälle yhtiölle kuollut kuin elossa. 840 01:07:17,266 --> 01:07:18,255 No, olen eri mieltä. 841 01:07:18,467 --> 01:07:20,697 - Se olisi kauhea virhe. - Lucy. 842 01:07:20,903 --> 01:07:22,734 New Ulmin asukkaat ovat ahkeria... 843 01:07:22,938 --> 01:07:26,271 ...ja he voisivat luoda mahdollisuuden joita meidän pitäisi hyödyntää. 844 01:07:26,475 --> 01:07:28,238 Rocket Bars oli tilaisuus. 845 01:07:28,444 --> 01:07:30,503 No, sitten muotoillaan uudelleen ja nimeä ne uudelleen. 846 01:07:30,713 --> 01:07:32,305 Ja strategioitamme... 847 01:07:32,515 --> 01:07:34,949 Tuotesarja on kuollut, ja niin on kasvi. 848 01:07:35,151 --> 01:07:37,642 Emme voi vain kirjoittaa näiden ihmisten toimeentulo pois. 849 01:07:37,853 --> 01:07:39,252 Lucy. 850 01:07:40,322 --> 01:07:41,949 Se riittää. 851 01:07:46,262 --> 01:07:48,321 Tarvitsemme sulkemisaikataulun. 852 01:07:48,531 --> 01:07:49,964 Pidämme luurankojoukon päällä... 853 01:07:50,166 --> 01:07:53,192 ...kunnes siirrämme jäljellä olevat fyysinen omaisuus paikan ulkopuolella. 854 01:08:22,231 --> 01:08:23,926 Blanche. 855 01:08:25,868 --> 01:08:28,063 Et koskaan sanonut mitään irtisanomisista. 856 01:08:28,771 --> 01:08:30,500 Ei 857 01:08:30,706 --> 01:08:32,936 Tein sen kauan sitten. 858 01:08:33,142 --> 01:08:34,939 Tein sen listan ennen kuin edes tunsin sinut. 859 01:08:35,144 --> 01:08:38,170 Ja se on okei? Ei hätää vetää matto ihmisten alta... 860 01:08:38,380 --> 01:08:40,541 ...kunhan se ei ole ketään, jota sinä tunnet? 861 01:08:40,749 --> 01:08:43,547 Ei hätää, koska olemme vain typerät Podunk Minnesotans, eikö niin? 862 01:08:43,752 --> 01:08:46,118 Puhumme hauskasti ja pilkkimme ja me leikekirja... 863 01:08:46,322 --> 01:08:49,553 ...ja me raahaamme Jeesusta säännölliseen keskusteluun. 864 01:08:49,758 --> 01:08:54,024 Emme ole cooleja kuten sinä, eikö niin? Meillä ei siis ole väliä. 865 01:08:54,864 --> 01:08:59,631 Ja on okei valehdella niin kauan kuin olet vain teeskennellä olevansa ystäväni. 866 01:08:59,835 --> 01:09:04,169 En valehdellut. En vain kertonut sinulle. 867 01:09:04,373 --> 01:09:07,365 No, tarkoitan, että se on sama asia. 868 01:09:08,777 --> 01:09:10,335 Taisin valehdella. 869 01:09:11,113 --> 01:09:15,049 Mutta en teeskennellyt, Blanche. Olet ystäväni. 870 01:09:16,785 --> 01:09:18,753 Ihmisten täytyy tietää, tiedätkö? 871 01:09:18,954 --> 01:09:21,684 Heidän on voitava esittää protesteja liiton kanssa. 872 01:09:22,992 --> 01:09:26,428 - Ted. - Minun piti kertoa hänelle. 873 01:09:26,629 --> 01:09:29,723 Ehkä voit pitää Sellainen salaisuus, mutta en voi. 874 01:09:31,967 --> 01:09:33,798 Blanche, se pahenee niin paljon. 875 01:09:34,003 --> 01:09:36,130 Joo, mikä voisi olla pahempaa? 876 01:09:38,874 --> 01:09:42,810 Sain tietää juuri Miamissa että he haluavat sulkea tehtaan. 877 01:09:46,515 --> 01:09:49,382 Tiedän, että tämä kuulostaa kuin ontto lupaus sinulle... 878 01:09:49,585 --> 01:09:52,281 ...mutta olen päättäväinen keksimään jotain. 879 01:09:52,488 --> 01:09:55,457 Olen todellakin. Tarkoitan, että jotain täytyy olla, eikö? 880 01:09:55,658 --> 01:10:00,755 Minä vain... Et vain voi eliminoida ihmisten toimeentulo, tiedätkö? 881 01:10:01,630 --> 01:10:04,531 Toki voit. Sitä tapahtuu koko ajan. 882 01:10:11,106 --> 01:10:13,939 Katso, tämä ei tarkoita että olemme ystäviä tai jotain... 883 01:10:14,143 --> 01:10:15,804 ...mutta kun suutun, teen ruokaa. 884 01:10:16,011 --> 01:10:19,447 Ja juuri nyt, minä ja Harve ovat korviin asti tapiokassa. 885 01:10:19,648 --> 01:10:21,343 Joten tässä, okei? 886 01:10:48,010 --> 01:10:49,568 Ted. 887 01:10:55,451 --> 01:10:57,316 Onko se totta? 888 01:11:01,090 --> 01:11:03,786 Sitten meillä ei ole mitään sanottavaa. 889 01:11:52,374 --> 01:11:54,069 Älä lähde. 890 01:11:55,044 --> 01:11:59,242 - Ole kiltti, tarvitsen sinua täällä. - Kirjoita vaaleanpunaisia ​​lipsejä? 891 01:11:59,448 --> 01:12:02,645 Sitä paitsi mikä on toinen pari tekeekö kuukausista eron? 892 01:12:02,851 --> 01:12:04,842 Toivon niin. 893 01:12:05,054 --> 01:12:08,854 Hei, puhutaan tapiokasta. 894 01:12:09,391 --> 01:12:11,120 Kunnossa. 895 01:12:13,495 --> 01:12:15,019 Mene eteenpäin. 896 01:12:37,720 --> 01:12:39,051 Hei. 897 01:12:39,254 --> 01:12:42,018 Teemme tänään markkinatutkimusta uudesta tuotteesta... 898 01:12:42,224 --> 01:12:47,491 ...nimeltään Power Pack Protein Pudding Vahvistetun Zappy-ocan kanssa. 899 01:12:47,696 --> 01:12:52,030 Tämä on jo neljäs näytteesi. Se riittää sinulle Zappy-ocaa. 900 01:12:52,234 --> 01:12:54,395 Pidä heidät tulossa, Lucy. Se on kuin rynnistys. 901 01:12:54,603 --> 01:12:58,266 Mene eteenpäin. Jos pidät siitä, laita vain "Pidän siitä". 902 01:12:58,474 --> 01:13:00,772 Laita päälle halutessasi hieman muskottipähkinää. 903 01:13:00,976 --> 01:13:02,739 Ja jos et pidä, älä tee sitä. 904 01:13:04,513 --> 01:13:09,007 Jokainen tyttö, mestarihiihtäjä ensimmäisestä vedestä. 905 01:13:12,654 --> 01:13:15,953 Sitä kutsutaan eteenpäin kyykkyksi. 906 01:13:21,263 --> 01:13:23,288 Mitä helvettiä sinä täällä teet? 907 01:13:24,032 --> 01:13:25,761 Olen täällä tapaamassa Stua. 908 01:13:25,968 --> 01:13:28,334 Mitä helvettiä sinä täällä teet, Flo? 909 01:13:28,537 --> 01:13:30,437 asun täällä. 910 01:13:30,839 --> 01:13:34,070 Hei, Stanley. 911 01:13:34,443 --> 01:13:36,638 Annie Oakley on täällä. 912 01:13:38,247 --> 01:13:40,909 Sinä ja Flo. 913 01:13:41,483 --> 01:13:43,314 Joo, ei... 914 01:13:43,519 --> 01:13:49,185 Kyllä, hän on ex-vaimoni ja tämä on entinen kotini. 915 01:13:49,391 --> 01:13:53,293 Ja nyt maksan vuokraa asumaan entisessä kellarissani. 916 01:13:54,696 --> 01:13:57,256 Eikö se ole iskun potku? 917 01:13:58,934 --> 01:14:02,893 Joten palataanpa siihen osaan siitä, että annoit minulle vanhan työni takaisin. 918 01:14:04,640 --> 01:14:06,335 Yritys sulkee tehtaan. 919 01:14:08,677 --> 01:14:11,009 jumalauta... 920 01:14:12,281 --> 01:14:14,044 - Mutta... - Tiesin, että näin tulee käymään. 921 01:14:14,249 --> 01:14:16,581 - Minulla on suunnitelma. - Mitä siellä tapahtuu? 922 01:14:16,785 --> 01:14:20,016 Ei kuulu sinulle, sinä utelias vanha pöllö! 923 01:14:27,696 --> 01:14:29,664 Olemme keksineet uuden tuotteen. 924 01:14:29,865 --> 01:14:32,595 Jos pystymme tuottamaan sen ja testaa se neljän viikon kuluttua... 925 01:14:32,801 --> 01:14:36,669 ...no, sitten voimme todistaa yritykselle että tämä kasvi on edelleen sen arvoinen. 926 01:14:37,573 --> 01:14:38,835 Kuukausi? 927 01:14:43,078 --> 01:14:45,046 Mitä? Se on mahdotonta. 928 01:14:47,015 --> 01:14:50,712 Tarkoitan, saat vain kaikkien toiveet ylhäällä... 929 01:14:50,919 --> 01:14:53,183 ...ja sitten ne kaikki päätyvät muutenkin poissa töistä. 930 01:14:54,289 --> 01:14:58,123 - Katso, luulen... - Ei, en ota syksyä siihen. 931 01:15:00,028 --> 01:15:01,620 Olet omillasi, neiti. 932 01:15:20,115 --> 01:15:22,106 Tämä on siis suunnitelma ja sen saaminen toimimaan... 933 01:15:22,317 --> 01:15:25,548 ...otamme uudelleen käyttöön vanhanaikaiset jogurttilaitteet. 934 01:15:25,754 --> 01:15:27,483 Se vie paljon pitkiä tunteja. 935 01:15:27,689 --> 01:15:30,214 Kuinka paljon ylitöitä sinulla on lupa tehdä? 936 01:15:30,425 --> 01:15:31,414 Ei mitään. 937 01:15:31,627 --> 01:15:33,219 Ja jos Munck-ees eivät osta sitä? 938 01:15:33,428 --> 01:15:37,831 Teemme paljon työtä ja päätyä perseillemme joka tapauksessa. 939 01:15:38,033 --> 01:15:42,163 Joo, joo, en aio valehdella sinulle. Todennäköisyys on, että näin tulee käymään. 940 01:15:42,371 --> 01:15:43,770 Mutta jos se lohduttaa... 941 01:15:43,972 --> 01:15:47,738 ...jään työttömäksi aivan muiden rinnalla. 942 01:15:47,943 --> 01:15:51,674 Tarkoitan, panostan urani tähän. 943 01:15:52,414 --> 01:15:55,247 Miksi? En tiedä. 944 01:15:55,450 --> 01:15:57,281 Kun tulin tänne, ajattelin, että tämä... 945 01:15:57,486 --> 01:15:59,920 ...oliko niin väliä? Ei 946 01:16:00,355 --> 01:16:03,847 Mutta onko sillä väliä? Joo. 947 01:16:04,426 --> 01:16:08,226 Joo, ehdottomasti. Sillä on paljon merkitystä. 948 01:16:13,335 --> 01:16:17,465 Ja voit olla varma, että tulemme ulos perseillemme, jos emme yritä. 949 01:16:19,741 --> 01:16:22,335 Onko sinulla jotain parempaa tekemistä siellä, Lars? 950 01:16:22,778 --> 01:16:25,679 Ja minun on sanottava, että en aivan kuva mahdollisia työnantajia... 951 01:16:25,881 --> 01:16:28,509 ...jonossa taistelemaan tyhmä paskiainen kuin Bob. 952 01:16:34,790 --> 01:16:39,318 He saattavat lukita tämän paikan, anna koko kaupungin ruostua. 953 01:16:41,063 --> 01:16:44,294 Mutta jos se menee näin, En halua ajatella... 954 01:16:44,499 --> 01:16:48,799 ...tämä tyttö tarjosi mahdollisuuden enkä tehnyt asialle mitään. 955 01:16:51,540 --> 01:16:53,508 Voit laskea minut mukaan. 956 01:17:39,321 --> 01:17:41,346 He opettavat sinulle sen johtamiskirjoissasi? 957 01:17:43,091 --> 01:17:46,390 Onko tämä yllätys noudattamiskäynti liitosta? 958 01:17:46,595 --> 01:17:49,962 Ehkä. Kuulin mitä teet. 959 01:17:54,636 --> 01:17:59,699 Katsos, en ole varma miksi tulin tänne, mutta ehkä voin auttaa. 960 01:18:09,951 --> 01:18:13,614 Kääntele sitä vielä vähän. Joo, pyöritä sitä, vähän enemmän. 961 01:18:15,290 --> 01:18:17,383 Selvä, Bob, käynnistä hänet. 962 01:18:19,194 --> 01:18:20,991 Pidä kiinni. Sammuta hänet, Bob. 963 01:18:21,196 --> 01:18:23,323 - Hienoa. - Odota, vaihda minulle paikkoja, Ted. 964 01:18:23,532 --> 01:18:25,159 Okei, mene sisään. 965 01:18:25,734 --> 01:18:28,430 - Okei, tehdään tämä toinen. - Selvä. 966 01:18:28,637 --> 01:18:30,195 Kytke se päälle, kiitos. 967 01:18:30,405 --> 01:18:32,532 Laita se pois, Bob. 968 01:18:36,244 --> 01:18:37,233 Onko se hauskaa? 969 01:18:39,081 --> 01:18:40,981 - Ei, ei, ei. - Joo, se on kuitenkin hauskaa. 970 01:18:41,183 --> 01:18:43,777 Joo, okei. Bob, tee minulle palvelus, ota se käyttöön. 971 01:19:07,075 --> 01:19:11,944 Ja vannon, etten koskaan paljasta Blanchen salainen tapioka-resepti... 972 01:19:12,147 --> 01:19:18,211 ...jolle tahansa kilpailevasta yrityksestä tai Trudy Van Uudenille. 973 01:19:19,621 --> 01:19:21,486 Minä vannon. 974 01:20:09,504 --> 01:20:11,938 Herra Arling kotitoimistosta linjalla yksi. 975 01:20:12,140 --> 01:20:14,608 Ja jos minulta kysytään, hän ei kuulosta kovin tyytyväiseltä. 976 01:20:22,684 --> 01:20:25,710 Donald, hassua sinun pitäisi soittaa. 977 01:20:46,007 --> 01:20:47,133 Kyllä, kyllä, Donald. 978 01:20:47,342 --> 01:20:51,870 Ymmärrän, että tein tämän täysin ilman lupaa. 979 01:20:52,080 --> 01:20:53,513 Älä luule, etten ole suuttunut. 980 01:20:53,715 --> 01:20:57,014 Olisit perseessäsi, jos ne alueelliset testit eivät jääneet listalta. 981 01:20:57,219 --> 01:21:01,280 Ei se Wallacea haittaa lapsenlapset ovat isoja voileipiä. 982 01:21:03,625 --> 01:21:05,058 Tämä on Blanche Gunderson. 983 01:21:05,260 --> 01:21:06,955 Hän on tuotekehitysjohtajamme. 984 01:21:07,162 --> 01:21:09,824 Ei taivas, minä vain... 985 01:21:10,031 --> 01:21:12,522 Olen iloinen tavastani sinut. 986 01:21:12,734 --> 01:21:14,702 - Joo. - Olen pahoillani. 987 01:21:14,903 --> 01:21:16,598 - Ei hätää, ei hätää. - Rakas. 988 01:21:16,805 --> 01:21:18,534 Joo, joo. 989 01:21:18,740 --> 01:21:22,767 No, he eivät olisi koskaan uskoneet se olisi kustannustehokkaampaa... 990 01:21:22,978 --> 01:21:27,574 ...käyttämään nykyistä työvoimaa ja vanha konelinja kuin robotiikka... 991 01:21:27,782 --> 01:21:29,773 ...mutta näytimme heille. 992 01:21:29,985 --> 01:21:31,543 He haluavat lisätä tuotantoa... 993 01:21:31,753 --> 01:21:34,745 ...ja toimittaa kansallisesti kuun loppuun mennessä. 994 01:21:40,228 --> 01:21:42,890 Miltä se tuntuu olla uusin varapresidentti? 995 01:21:43,098 --> 01:21:45,862 Odotamme sinua Miamissa ensi viikolla. 996 01:22:03,351 --> 01:22:05,444 - Hei. - Hei. 997 01:22:05,654 --> 01:22:07,144 - Kuinka voit? - Olen kunnossa. 998 01:22:07,355 --> 01:22:10,222 - Kuinka voit? - Olen kunnossa. 999 01:22:10,425 --> 01:22:13,087 Siellä on todella meluisaa, joten... 1000 01:22:13,728 --> 01:22:17,892 Ajattelin sanoa sinulle hyvästit täällä. 1001 01:22:20,035 --> 01:22:24,438 Tiedätkö, olet tehnyt joitain aika ihmeellisiä asioita täällä. 1002 01:22:24,639 --> 01:22:26,504 Kiitos. 1003 01:22:29,277 --> 01:22:32,974 Kaikki tässä kaupungissa tulee todella ikävöimään sinua. 1004 01:22:37,519 --> 01:22:39,077 Varsinkin minä. 1005 01:22:47,462 --> 01:22:50,090 Siellä on ihmisiä odottaa lähettääkseen sinulle lähetyksen. 1006 01:22:50,298 --> 01:22:53,597 Et halua missata sitä. Saatat haluta... 1007 01:22:55,804 --> 01:22:57,567 Joo. 1008 01:23:13,888 --> 01:23:17,380 - Nähdään siis... - Joo, olen siellä hetken kuluttua. 1009 01:23:18,259 --> 01:23:19,749 Kunnossa. 1010 01:23:54,562 --> 01:23:57,360 Olisi kiva päästä takaisin sivilisaatioon. 1011 01:23:58,233 --> 01:24:00,133 Miten ihmiset elävät täällä? 1012 01:25:51,846 --> 01:25:54,212 Kuinka monta kuningatarta istutko sinä tälle kannelle, Maurice? 1013 01:25:54,415 --> 01:25:57,145 Neljä tai viisi, anna tai ota pari. 1014 01:25:58,753 --> 01:26:00,311 Hei kaverit. 1015 01:26:01,322 --> 01:26:04,314 Ted, meidän täytyy puhua. 1016 01:26:08,997 --> 01:26:10,965 Hei, Nina, anna minulle Maker's Mark. 1017 01:26:14,169 --> 01:26:18,833 No, näyttää siltä, että olemme vain liian onnistunut omaksi parhaaksemme. 1018 01:26:19,240 --> 01:26:23,370 Tuuli juuri Fagerbachesta Jakelussa laitos myydään. 1019 01:26:23,578 --> 01:26:26,979 HQ:lta vähän sotkua tulee kertomaan siitä meille. 1020 01:26:27,182 --> 01:26:28,615 myyty? 1021 01:26:28,816 --> 01:26:30,681 Kyllä, se on helvetin hyvä sopimus. 1022 01:26:30,885 --> 01:26:33,353 He siirtyvät tuotevalikoimamme pois täältä. 1023 01:26:33,555 --> 01:26:36,353 Nopeammin kuin ohutta paskaa pitkän ruotsalaisen läpi. 1024 01:26:36,558 --> 01:26:39,618 Olen yllättynyt pikkujoulupiirakastasi varapresidentti... 1025 01:26:39,827 --> 01:26:42,193 ...ei lähettänyt sinulle muistiota. 1026 01:26:57,178 --> 01:26:58,440 Niin naurettavaa. 1027 01:26:58,646 --> 01:27:01,979 Se oli salaisuuteni, nyt se on sitä lähetetty kasvin mukana. 1028 01:27:14,429 --> 01:27:16,863 Joo, en hyväksy mitään vähempää... 1029 01:27:17,065 --> 01:27:20,034 ...kuin kahden viikon palkka jokaiselle työvuodelle. 1030 01:27:50,298 --> 01:27:51,788 Ymmärrän, että olet kuullut... 1031 01:27:52,000 --> 01:27:55,436 ...Munck Foodsin suunnitellusta myynnistä tästä laitoksesta. 1032 01:27:56,004 --> 01:27:57,562 Joo. 1033 01:27:59,407 --> 01:28:02,934 No, olen koonnut jotkut teolliset sijoittajat... 1034 01:28:03,544 --> 01:28:07,503 ...auttaakseen meitä tämän kasvin ostamisessa, tuotelinja ja kaikki. 1035 01:28:07,715 --> 01:28:10,548 Kiinteällä korolla, ostat uuden yrityksen takaisin... 1036 01:28:10,752 --> 01:28:14,745 ...kunnes se on kokonaan omistajan käytössä. 1037 01:28:16,224 --> 01:28:18,522 No mistä me tiedämme voimmeko luottaa näihin miehiin? 1038 01:28:18,726 --> 01:28:20,023 Joo. 1039 01:28:21,029 --> 01:28:22,860 Sinun ei tarvitse. 1040 01:28:23,965 --> 01:28:26,024 Voit luottaa minuun. 1041 01:28:27,835 --> 01:28:31,794 Haluan palata tämän yrityksen toimitusjohtajaksi. 1042 01:28:32,006 --> 01:28:35,032 Katsoisitko Miss toimitusjohtajaa? 1043 01:28:35,243 --> 01:28:38,644 Muistaakseni ensin sait meidät riskeeraamaan kaiken. 1044 01:28:38,846 --> 01:28:42,680 Sitten jätit meidät taaksesi, tiedätkö? 1045 01:28:42,884 --> 01:28:45,751 Ja sitten sait ne... 1046 01:28:45,953 --> 01:28:48,513 ...ostamaan yrityksen suoraan jalkojemme alta. 1047 01:28:48,723 --> 01:28:51,055 Ja nyt sinulla on tämä idea... 1048 01:28:51,259 --> 01:28:53,784 ...miten meidän oletetaan ostaa oma yritys takaisin. 1049 01:28:53,995 --> 01:28:55,462 No se muuttaa kaiken. 1050 01:28:58,166 --> 01:29:01,158 Oletko valmis käsitellä tätä asiaa liiton kanssa? 1051 01:29:08,376 --> 01:29:11,209 Olen varma, että voimme päästä jostain sopimukseen. 1052 01:29:11,946 --> 01:29:15,473 Sekin vie vähän aikaa, voi kestää vuosia. 1053 01:29:20,688 --> 01:29:22,918 Aikatauluni on auki. 1054 01:29:34,302 --> 01:29:37,669 - Siinä, kaveri, et ole... - Hei, minulla on vain jotain silmässäni. 1055 01:29:37,872 --> 01:29:39,339 Helvetti. 1056 01:30:18,146 --> 01:30:19,773 nyt... 1057 01:30:20,548 --> 01:30:22,448 Entä Johann Weinkopf? 1058 01:30:23,151 --> 01:30:25,415 Hän tekisi sinusta mahtavan miehen. 1059 01:30:25,620 --> 01:30:26,609 Hänellä on laiska silmä. 1060 01:30:26,821 --> 01:30:31,053 Ja en voi koskaan sanoa, katsooko hän suoraan minuun tai rintaani. 1061 01:30:31,259 --> 01:30:33,489 Varmaan katsot molempia. 1062 01:30:34,128 --> 01:30:36,562 Nyt kun ajattelen asiaa, olet varmaan oikeassa. 1063 01:30:36,998 --> 01:30:38,260 Jatka. 1064 01:30:39,467 --> 01:30:41,731 - Hei, Peter. - Ole hyvä. 1065 01:30:48,109 --> 01:30:49,599 - Joten... - Okei sitten. 1066 01:30:49,811 --> 01:30:51,836 - Mukava päivä sinulla. - Nauti säästä. 1067 01:30:52,046 --> 01:30:54,071 - Sinä myös. - Kiitos paljon.